Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
landestypische Arbeitsgesetze
русский translation:
законы о труде, которые действуют в стране (Заказчика).
Added to glossary by
Sybille Brückner
Jun 26, 2005 08:02
18 yrs ago
немецкий term
Германия
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: немецкий 
Works in: английский => немецкий, русский => немецкий, немецкий => английский, and 1 more.
landestypische Arbeitsgesetze
немецкий => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
Der bzw. die vom Auftragnehmer entsendeten Chefmonteure sind nicht verantwortlich für die Einhaltung der geltenden Arbeitschutzbestimmungen, geltende Regelungen im Werk des Montageortes sowie für *landestypische Arbeitsgesetze*.
Шефмонтажник или шефмонтажники, направленные Исполнителем не являются ответственными за соблюдение действующих правил техники безопасности, действующие правила на территории монтажной площадки а также типичных для страны Заказчика рабочих законов.
Шефмонтажник или шефмонтажники, направленные Исполнителем не являются ответственными за соблюдение действующих правил техники безопасности, действующие правила на территории монтажной площадки а также типичных для страны Заказчика рабочих законов.
Proposed translations
(русский)
| 4 | siehe unten |
Jarema
|
Change log
Mar 14, 2006 05:38: Jarema changed "Field" from "Прочее" to "Право/Патенты"
Proposed translations
3 мин
Selected
siehe unten
Шефмонтажник или шефмонтажники, направленные Исполнителем, не несут ответсвенность за соблюдение действующих правил техники безопасности, действующих правил на территории монтажной площадки, а законов о труде, которые действуют в стране Заказчика.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-26 08:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы так сказал.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-26 08:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, уберу опечатки.
Шефмонтажник или шефмонтажники, направленные Исполнителем, не несут ответсвенность за соблюдение действующих правил техники безопасности, действующих правил на территории монтажной площадки, а ТАКЖЕ законов о труде, которые действуют в стране Заказчика.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-26 08:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы так сказал.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-26 08:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, уберу опечатки.
Шефмонтажник или шефмонтажники, направленные Исполнителем, не несут ответсвенность за соблюдение действующих правил техники безопасности, действующих правил на территории монтажной площадки, а ТАКЖЕ законов о труде, которые действуют в стране Заказчика.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank"
Something went wrong...