Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bist deppat, Oida?
Russian translation:
Bist Du verrückt, Alter?
Added to glossary by
Andreas Giebelhaus
Dec 10, 2008 13:13
15 yrs ago
German term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
Bist deppat, Oida?
German to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Bist deppat, Oida?
Die ersten deutschen Worte, die er mir beibrachte, waren: "Bist deppat, Oida?".
Was ist das auf Hochdeutsch?
Bist deppat, Oida?
......., oder?
Was ist das auf Hochdeutsch?
Bist deppat, Oida?
......., oder?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | Bist Du verrückt, Alter? |
Andreas Giebelhaus
|
Change log
Dec 11, 2008 16:15: Andreas Giebelhaus Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Andreas Giebelhaus
Germany
Germany
Native in German
&
Russian
Germany
Let's talk about
Native in: German (Variant: Germany) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bist Du verrückt, Alter?
Scheint (rel. sicher) bayerisch/österreichisch zu sein
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-12-10 13:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ich meine "deppat" leitet sich von Depp (oder auch umgekehrt) ab. Ein Depp ist halt ein Depp.
Österreichisch-Deutsch : deppert-dumm, dämlich
deppert > dumm, dämlich : Deutsch-Österreichisches Online Wörterbuch mit Erklärungen und Beispielen. Österreich und seine Sprache.
www.ostarrichi.org/wort-18-at-deppert.html
auch
http://de.wiktionary.org/wiki/deppert
Gruß
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-12-10 13:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ich meine "deppat" leitet sich von Depp (oder auch umgekehrt) ab. Ein Depp ist halt ein Depp.
Österreichisch-Deutsch : deppert-dumm, dämlich
deppert > dumm, dämlich : Deutsch-Österreichisches Online Wörterbuch mit Erklärungen und Beispielen. Österreich und seine Sprache.
www.ostarrichi.org/wort-18-at-deppert.html
auch
http://de.wiktionary.org/wiki/deppert
Gruß
Peer comment(s):
| agree |
Feinstein
33 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
AndriyRubashnyy
43 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
bivi
: deppat - dumm; fetzen deppat - sehr dumm
4 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Inga Eremeeva
: это из лексикона т.н. Krocher - молодежная субкультура в Вене, Oida ничего не обозначает http://forum.geizhals.at/t523006.html
5 hrs
|
|
bin geneigt, hier zuzustimmen, das "oida" scheinbar nur dem Zusammenhang gelten soll, wie etwa das "mann" und das "eh", wie sie z. B. unter Jugendlichen in beispielsweise "Man, bin ich kaputt, eh!" (gräßlich, m.M.n. ) benutzt werden.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
43 mins
Reference:
Oida - Stupidedia
- [ Перевести эту страницу ]
24. Okt. 2008 ... In den vergangenen Jahren hat sich "oida" als beliebteste Konjuktion der Jugendkultur etabliert. Statistischen Erhebungen zufolge wird ...
www.stupidedia.org/stupi/Oida
- [ Перевести эту страницу ]
24. Okt. 2008 ... In den vergangenen Jahren hat sich "oida" als beliebteste Konjuktion der Jugendkultur etabliert. Statistischen Erhebungen zufolge wird ...
www.stupidedia.org/stupi/Oida
Discussion
Bist du beisinnen, oder ?