May 16, 2019 18:21
4 yrs ago
2 viewers *
German term
Intervenierbarkeit
German to Romanian
Law/Patents
Law (general)
prelucrare date
Bună seara, este vorba despre prelucrarea datelor, iar unul dintre obiectivele garanției este, în afară de confidențialitate, transparență, neînlănțuire, și acest Intervenierbarkeit.
Das Gewährleistungsziel Intervenierbarkeit bezeichnet die Anforderung, dass den Betroffenen die ihnen zustehenden Rechte auf Benachrichtigung, Auskunft, Berichtigung, Sperrung und Löschung jederzeit wirksam gewährt und die verarbeitende Stelle verpflichtet ist, die entsprechenden Maßnahmen umzusetzen.
Există vreun termen în română pentru aceasta?
Mulțumesc mult.
Das Gewährleistungsziel Intervenierbarkeit bezeichnet die Anforderung, dass den Betroffenen die ihnen zustehenden Rechte auf Benachrichtigung, Auskunft, Berichtigung, Sperrung und Löschung jederzeit wirksam gewährt und die verarbeitende Stelle verpflichtet ist, die entsprechenden Maßnahmen umzusetzen.
Există vreun termen în română pentru aceasta?
Mulțumesc mult.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | capacitate de intervenție |
Astrid Stroe
|
Proposed translations
1 hr
Astrid Stroe
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Business/Marketing, Technical & IT
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
capacitate de intervenție
am găsit următoarele definiții (domeniul prelucrării datelor)
Intervenierbarkeit = Sicherstellung der Interventionsrechte des Betroffenen
sau mai extins:
Das Schutzziel Intervenierbarkeit bezeichnet die Anforderung, dass sowohl Betroffene als auch Betreiber von Systemen jederzeit in der Lage sind, die Datenverarbeitung, vom Erheben bis zum Löschen von Daten, ändern zu können.
În engleză: intervenability = the possibility to intervene
În germană, ar mai fi sinonimul: Eingreifbarkeit (la fel de rar utilizat și el)
Nu știu să existe vreun termen exact în limba română. Așa că propun: capacitate de intervenție, care redă exact semnificația.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-05-17 06:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
sau
posibilitate de intervenție
Intervenierbarkeit = Sicherstellung der Interventionsrechte des Betroffenen
sau mai extins:
Das Schutzziel Intervenierbarkeit bezeichnet die Anforderung, dass sowohl Betroffene als auch Betreiber von Systemen jederzeit in der Lage sind, die Datenverarbeitung, vom Erheben bis zum Löschen von Daten, ändern zu können.
În engleză: intervenability = the possibility to intervene
În germană, ar mai fi sinonimul: Eingreifbarkeit (la fel de rar utilizat și el)
Nu știu să existe vreun termen exact în limba română. Așa că propun: capacitate de intervenție, care redă exact semnificația.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-05-17 06:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
sau
posibilitate de intervenție
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult."
Something went wrong...