Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stillstandheizung
Romanian translation:
incalzitor (radiator) anticondens (al motorului)
Added to glossary by
cameliaim
May 8, 2006 13:28
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Romania
very fast and reliable
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to English, Romanian to English, Romanian to Dutch, and 7 more.
Stillstandheizung
German to Romanian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
motoreductoare
Alle Arbeiten dürfen nur von qualifizierten Fachpersonal am stillstehenden Motor im freigeschalteten und gegen Wiedereinschalten gesicherten Zustand vorgenommen werden. Dies gilt auf für Hilfsstromkreise (z.B. Stillstandsheizung).
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | incalzitor (radiator) anticondens (al motorului) |
cameliaim
|
| 3 +2 | încălzire cu motorul oprit |
Alpár-László Krecht
|
Proposed translations
30 mins
Selected
incalzitor (radiator) anticondens (al motorului)
Vazand definitia "Stillstandsheizung
Eingebaute Heizung zur Vermeidung von Kondenswasser während des Stillstandes, bei der die Temperatur im Inneren des Motors oberhalb des Taupunktes gehalten wird, meist werden dazu Heizbänder verwendet, die auf dem Wickelkopf befestigt werden. " (http://kueenle.de/sixcms/detail.php?id=1886&navid=45&subnavi...
s-ar putea sa existe un termen consacrat in romana, dar eu nu l-am gasit.
Eingebaute Heizung zur Vermeidung von Kondenswasser während des Stillstandes, bei der die Temperatur im Inneren des Motors oberhalb des Taupunktes gehalten wird, meist werden dazu Heizbänder verwendet, die auf dem Wickelkopf befestigt werden. " (http://kueenle.de/sixcms/detail.php?id=1886&navid=45&subnavi...
s-ar putea sa existe un termen consacrat in romana, dar eu nu l-am gasit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
Alpár-László Krecht
Native in Romanian
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
încălzire cu motorul oprit
sau încălzire în poziţie oprit - vezi dicţionarul tehnic DE-RO
dar eu cunosc sub denumirea de Standheizung. Sper să fie identică cu Stillstandheizung.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-05-08 14:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Am mai văzut şi sub forma "încălzire staţionară", care provine probabil din "Stationary heating".
De fapt este vorba de un sistem auxiliar de încălzire , care încălzeşte habitaclul în cazul în care motorul este oprit. Avantajul faţă de încălzirea obişnuită (care foloseşte căldura motorului) este consumul de combustibil mai redus .
dar eu cunosc sub denumirea de Standheizung. Sper să fie identică cu Stillstandheizung.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-05-08 14:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Am mai văzut şi sub forma "încălzire staţionară", care provine probabil din "Stationary heating".
De fapt este vorba de un sistem auxiliar de încălzire , care încălzeşte habitaclul în cazul în care motorul este oprit. Avantajul faţă de încălzirea obişnuită (care foloseşte căldura motorului) este consumul de combustibil mai redus .
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
17 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Susanna & Christian Popescu
: încălzire staţionară
28 mins
|
|
Mulţumesc, dar ţinând cont de faptul că este vorba de motoreductoare, cred că cameliam are dreptate.
|
Something went wrong...