German to Portuguese Tech/Engineering

Caros colegas,
quem é que sabe traduzir ou confirmar os seguintes termos (trata-se de impressoras térmicas/Informática para o portugês (de Portugal)):
1º Systemumgebung = ambiente do sistema [encontrei o termo em relação ao LINUX na Net brasileira]
2º Druckerumgebung = ambiente da impressora ?
3º Statusmonitor
4º Pufferstatus = estado do "buffer" [no Brasil, parece que utilizam o termo "status", mas não sei qual será o termo indicado em Portugal]
5º Statusbereich
Muito obrigado
Jan