Nathalie Scabers (asker) Nov 5, 2009:

Caros colegas,
Posso dizer que foi um choque para mim receber este post do colega Fabio e a confirmação da Ahartje, colegas pelos quais tenho muita consideração e que já me ajudaram muito. Não fazia ideia e peço desculpa se alguma vez incomodei alguém com a minha forma de usar proz. Penso que algumas coisas se devem ao facto de ainda ser um pouco "verde". Por exemplo as perguntas fechadas, sempre que o sistema avisa, eu escolho pq o próprio sistema desaconselha escolher antes de 24h e a minha vida não me permite estar sempre acima do acontecimento. As vezes estou mais de uma semana em serviço no estrangeiro onde nem sempre tenho oportunidade de verificar a net com muita frequência. Relativamente a pontuação, acho que se prende mais com certas áreas como as de moldes onde reconheço sempre bem a terminologia embora não a consigo produzir ás vezes de cor e rapidamente. Agora já sei que é melhor justificar isso quando o fizer para que possamos todos aprender uns com os outros. Espero que aceitem o meu sincero pedido de desculpa e promessa que vou tomar em consideração as Vossas críticas construtivas. Se me conhecessem, saberiam que não sou nada abusadora, antes pelo contrário. X NS

ahartje Nov 5, 2009:

Bravo, Fábio! E boa pergunta, Susanne!

Fabio Said Nov 5, 2009:

Gente, olhem o histórico desta moça no KudoZ... ... e me digam se não há algo de estranho:

(1) muitas perguntas em aberto (ela nem se deu ao trabalho de dar satisfação aos colegas que gastaram tempo para responder às perguntas);

(2) muitas perguntas fechadas automaticamente pelo sistema do KudoZ por falta de interesse da moça;

(3) muitas perguntas com pontuação 1 ou 2 (?) atribuída a respostas que ajudaram a moça a ganhar dinheiro (e ela nem explica por que a pontuação não é 4).

Sei que nada disso é contra as regras do KudoZ, mas quem tiver bom senso verá que esta moça está sistematicamente, há vários meses, desde sua entrada no ProZ, explorando a boa vontade dos colegas tradutores participantes do KudoZ.

Pensem bem sobre isso!

Susanne Rindlisbacher Nov 4, 2009:

Welchen Teil des Satzes möchtest du erklärt haben?