Jan 7, 2023 19:55
1 yr ago
9 viewers *
German term
Spain
Traducir es transmitir un significado
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Portuguese, German to Spanish, German to Portuguese, and 5 more.
Versicherungsantrag WG
German to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Relatório Médico
Caros colegas,
Estou a traduzir um relatório médico e aparece este termo.
Gostaria de uma pequenina ajuda. Os dicionários oferecem a opção "proposta de seguro", no entanto vamos ver se há opções melhores do ponto de vista fraseológico.
Obrigadíssimo!
Estou a traduzir um relatório médico e aparece este termo.
Gostaria de uma pequenina ajuda. Os dicionários oferecem a opção "proposta de seguro", no entanto vamos ver se há opções melhores do ponto de vista fraseológico.
Obrigadíssimo!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | proposta de seguro |
Francisco Ludovice-Moreira
|
| 4 | solicitação/pedido de seguro encaminhado |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Fachübersetzungen Brasilien / Portugal
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
proposta de seguro
É, na verdade, o termo técnico correto no campo dos seguros.
Na combinação "seguros" e "proposta de seguro" o Google apresenta aprox. 550 mil entradas.
P. ex.:
https://www.cherokeeseguros.com.br/post/você-sabe-diferencia...
Na combinação "seguros" e "proposta de seguro" o Google apresenta aprox. 550 mil entradas.
P. ex.:
https://www.cherokeeseguros.com.br/post/você-sabe-diferencia...
4 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
solicitação/pedido de seguro encaminhado
pedido/solicitação de seguro encaminhado;
WG=Weiter Geleitet = Encaminhado/enviado;
WG=Weiter Geleitet = Encaminhado/enviado;
Something went wrong...