This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Klemmstück
Verhältnissen über die Wirkungen des Kindesverhältnisses

Glossary entry

German term or phrase:

1:1-Zuordnung

Portuguese translation:

atribuição/associação direta

Added to glossary by FrA 90
Aug 25, 2015 09:15
8 yrs ago
German term

1:1-Zuordnung

German to Portuguese Law/Patents Law (general) Einführung des GHS-Systems/Gefahrensymbole
Originalsatz:
Auch wenn sich die alten Symbole und neuen Piktogramme manchmal ähnlich sehen, ist eine 1:1-Zuordnung nicht möglich!
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 atribuição/associação direta

Discussion

FrA 90 (asker) Aug 25, 2015:
Obrigada! Efetivamente, a sua proposta parece-me melhor :)
ahartje Aug 25, 2015:
Bem, uma associação exata já não seria uma associação, mas uma igualdade. Uma associação apresenta sempre mais ou menos semelhanças, combinado com divergências obvias, pelo menos na minha opinião (e por definição).
FrA 90 (asker) Aug 25, 2015:
associação exata? O que acha?

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

atribuição/associação direta

Wäre mein Vorschlag.

Peer comment(s):
agree Hauke Christian
4 mins
Dank Dir!
agree oxygen4u
3 hrs
Dank Dir!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search