Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Akku-Pack
Polish translation:
pakiet / zestaw akumulatorów
Added to glossary by
Lajla
Jun 25, 2005 09:43
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Akku-Pack
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
laser budowlany
Jak tlumaczycie zwyczajowo "Akku-Pack"?
W googlu uzywany jest zamiennie termin akumulator, akumulatorek, lub oba te zwroty w l.mn.
Ale akumulatorem nazywana jest nie tylko "paczka baterii" (baterie po³¹czone ze sob¹ specjaln¹ obudow¹ z tworzywa sztucznego ), ale i pojedyncze baterie ladowalne /akumulatorowe.
Jak wiec rozroznic w zdaniu:
Sie können den mitgelieferten Akku-Pack gegen Fremd-Akkus oder Alkali-Mangan-Batterien tauschen. Verwenden Sie nur Batterien bzw. Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazität. Ersetzen Sie Batterien bzw. Akkus immer komplett.
Tu jeszcze moge napisac:
Wchodz¹cy w zakres dostawy akumulator mo¿e zostaæ zamieniony na akumulator innego producenta lub baterie alkaliczno-manganowe. Wszystkie baterie powinny pochodziæ od tego samego producenta i mieæ tê sam¹ pojemnoœæ. Baterie i akumulatory nale¿y wymieniaæ zawsze w komplecie...
Ale jak dalej?
Nehmen Sie Akku-Pack, Fremd-Akkus bzw. Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen.
Zaplatalam sie w tych akumulatorach:
W przypadku nieu¿ywania urz¹dzenia pomiarowego przez d³u¿szy okres czasu, nale¿y wyj¹æ akumulator, akumulatorki innego producenta wzglêdnie baterie.
Wydaje mi sie, ze z tego zdania nie wynika, ze to pierwsze (akumulator) to Akku-Pack, a to drugie (akumulatorki) to Fremd-Akkus...
:-(
W googlu uzywany jest zamiennie termin akumulator, akumulatorek, lub oba te zwroty w l.mn.
Ale akumulatorem nazywana jest nie tylko "paczka baterii" (baterie po³¹czone ze sob¹ specjaln¹ obudow¹ z tworzywa sztucznego ), ale i pojedyncze baterie ladowalne /akumulatorowe.
Jak wiec rozroznic w zdaniu:
Sie können den mitgelieferten Akku-Pack gegen Fremd-Akkus oder Alkali-Mangan-Batterien tauschen. Verwenden Sie nur Batterien bzw. Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazität. Ersetzen Sie Batterien bzw. Akkus immer komplett.
Tu jeszcze moge napisac:
Wchodz¹cy w zakres dostawy akumulator mo¿e zostaæ zamieniony na akumulator innego producenta lub baterie alkaliczno-manganowe. Wszystkie baterie powinny pochodziæ od tego samego producenta i mieæ tê sam¹ pojemnoœæ. Baterie i akumulatory nale¿y wymieniaæ zawsze w komplecie...
Ale jak dalej?
Nehmen Sie Akku-Pack, Fremd-Akkus bzw. Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen.
Zaplatalam sie w tych akumulatorach:
W przypadku nieu¿ywania urz¹dzenia pomiarowego przez d³u¿szy okres czasu, nale¿y wyj¹æ akumulator, akumulatorki innego producenta wzglêdnie baterie.
Wydaje mi sie, ze z tego zdania nie wynika, ze to pierwsze (akumulator) to Akku-Pack, a to drugie (akumulatorki) to Fremd-Akkus...
:-(
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | komplet / zestaw akumulatorów |
SATRO
|
| 3 +1 | pakiet aku |
Radson
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
komplet / zestaw akumulatorów
Widziałaś kiedyś aklumulatorku np. w telfonie bezprzewodowym?? Czasami wyglądają jak zwykłe paluszki, a czasami są to jakby 2 paluszki owinięte taśmą plastikową i to jest właśnie Akku-Pack. To nie jest jeden akumulatorek tylko kilka połączonych w jedno duże ogniwo.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-25 10:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
To zrób pakiet akumulatorów :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-25 10:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
To zrób pakiet akumulatorów :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No to zrobie pakiet akumulatorow. Dziekuje Staskowi, egrijowcom i Radsonowi :-) :-) :-)"
+1
54 mins
pakiet aku
mi osobiscie nie za bardzo mi sie podoba, ale to nie konkurs pieknosci :o)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-06-25 10:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
alternatywnie \"pakiet akumulatorowy\": http://www.google.pl/search?hl=pl&biw=1092&q="pakiet akumula...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-06-25 10:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
alternatywnie \"pakiet akumulatorowy\": http://www.google.pl/search?hl=pl&biw=1092&q="pakiet akumula...
Discussion
Dzieki wielkie!
I wlasnie nie wiedzialam jak nazwac ta paczke, by te cztery sklejone akumulatorki (Akku-Pack) odroznialy sie w tekscie od tych czterech niesklejonych (Fremd-Akkus)
Komplet/zestaw akumulatorow brzmi dobrze, ale czy z tego wynika, ze sa one owiniete folia??? No bo cztery pojedyncze baterie ladowalne, o tej samej mocy i pochodzace od tego samego producenta tez w sumie moglyby sie zwac zestawem baterii... Nie?