Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Myoinositol-1,2,3,4,5,6-hexakisdihydrogenphosphat
polski translation:
1,2,3,4,5,6-heksafosforan mio-inozytolu
Added to glossary by
Jan Wais
May 6, 2013 21:28
11 yrs ago
1 viewer *
niemiecki term
Myoinositol-1,2,3,4,5,6-hexakisdihydrogenphosphat
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Chemia, inżynieria chemiczna
zastosowanie rekombinowanego DNA
Zabijcie, nie mogę sam znaleźć w necie, nie wspominając o słownikach oto cały związek
Myoinositol-1,2,3,4,5,6-hexakisdihydrogenphosphat (abgekürzt Myoinositol-Hexakisphosphat)
doszedłem do
Myoinositol= Mioinozytol
dihydrogenphosphat = fosforan dwuwodorowy
ale jak to złożyć do kupy?
Kontekst:
Phytinsäure oder Myoinositol-1,2,3,4,5,6-hexakisdihydrogenphosphat (abgekürzt Myoinositol-Hexakisphosphat)
ist die Hauptquelle von Inositol und die primäre Speicherform von Phosphat in Pflanzensamen. In den Samen von
Hülsenfrüchten liegt etwa 70% des Phosphatgehalts als ein gemischtes Kalium-, Magnesium- und Calciumsalz der
Phytinsäure vor. Samen, Getreidekörner und Hülsenfrüchte sind wichtige Komponenten von Lebens- und Futtermittelzubereitungen, insbesondere von Tierfutterpräparaten; aber auch in der menschlichen Nahrung gewinnen Getreideund Hülsenfrüchte zunehmend an Bedeutung.
Myoinositol-1,2,3,4,5,6-hexakisdihydrogenphosphat (abgekürzt Myoinositol-Hexakisphosphat)
doszedłem do
Myoinositol= Mioinozytol
dihydrogenphosphat = fosforan dwuwodorowy
ale jak to złożyć do kupy?
Kontekst:
Phytinsäure oder Myoinositol-1,2,3,4,5,6-hexakisdihydrogenphosphat (abgekürzt Myoinositol-Hexakisphosphat)
ist die Hauptquelle von Inositol und die primäre Speicherform von Phosphat in Pflanzensamen. In den Samen von
Hülsenfrüchten liegt etwa 70% des Phosphatgehalts als ein gemischtes Kalium-, Magnesium- und Calciumsalz der
Phytinsäure vor. Samen, Getreidekörner und Hülsenfrüchte sind wichtige Komponenten von Lebens- und Futtermittelzubereitungen, insbesondere von Tierfutterpräparaten; aber auch in der menschlichen Nahrung gewinnen Getreideund Hülsenfrüchte zunehmend an Bedeutung.
Proposed translations
(polski)
5 +2 | 1,2,3,4,5,6-heksafosforan mio-inozytolu | Olaniza |
Proposed translations
+2
24 min
Selected
1,2,3,4,5,6-heksafosforan mio-inozytolu
Jest to rzeczywiście kwas fitynowy (IP6), czyli inaczej sześciofosforan inozytolu.
"mio" pisane koniecznie kursywą.
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2013-05-06 21:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://agrobiol.sggw.waw.pl/biochemia/media/Enzymologia/Enzy...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2013-05-07 06:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Nie trzeba, gdyż z podanej nazwy struktury i tak wynika, że w każdej grupie fosforanowej 2 grupy kwasowe (hydroksylowe - skąd "wywodzi" się hydrogen) pozostają wolne. Na upartego można wstawić dikwasowy, ale podana przeze mnie nazwa polska jest przyjęta. Również w nazwie niemieckiej część "dihydrogen" można właściwie pominąć. http://hss.ulb.uni-bonn.de/2000/0017/0017.pdf.
Każdy chemik wie o jaką strukturę tutaj chodzi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2013-05-08 16:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście nie jest to głupie pytanie. Kwas fitowy jest związkiem naturalnym, w którym inozytol występuje w ściśle określonej stereokonfiguracji, czyli mio. Dlatego używając nazwy trywialnej "mio" się omija. Natomiast jeżeli chodzi o pełną nazwę chemiczną wg. systemu IUPAC "mio' nie wolno pominąć, gdyż teoretycznie można drogą syntetyczną uzyskać fosforan z dowolnego stereoizomeru inozytolu, których jest 9. Ja bym to przetłumaczyła tak:
1,2,3,4,5,6-heksa(diwodorofosforan) mio-inozytolu (w skrócie sześciofosforan inozytolu). Przy czym ważna jest tutaj pisownia, czyli nawiasy i "mio" kursywą. Proszę zobaczyć link:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Inozytol
"mio" pisane koniecznie kursywą.
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2013-05-06 21:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://agrobiol.sggw.waw.pl/biochemia/media/Enzymologia/Enzy...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2013-05-07 06:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Nie trzeba, gdyż z podanej nazwy struktury i tak wynika, że w każdej grupie fosforanowej 2 grupy kwasowe (hydroksylowe - skąd "wywodzi" się hydrogen) pozostają wolne. Na upartego można wstawić dikwasowy, ale podana przeze mnie nazwa polska jest przyjęta. Również w nazwie niemieckiej część "dihydrogen" można właściwie pominąć. http://hss.ulb.uni-bonn.de/2000/0017/0017.pdf.
Każdy chemik wie o jaką strukturę tutaj chodzi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2013-05-08 16:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście nie jest to głupie pytanie. Kwas fitowy jest związkiem naturalnym, w którym inozytol występuje w ściśle określonej stereokonfiguracji, czyli mio. Dlatego używając nazwy trywialnej "mio" się omija. Natomiast jeżeli chodzi o pełną nazwę chemiczną wg. systemu IUPAC "mio' nie wolno pominąć, gdyż teoretycznie można drogą syntetyczną uzyskać fosforan z dowolnego stereoizomeru inozytolu, których jest 9. Ja bym to przetłumaczyła tak:
1,2,3,4,5,6-heksa(diwodorofosforan) mio-inozytolu (w skrócie sześciofosforan inozytolu). Przy czym ważna jest tutaj pisownia, czyli nawiasy i "mio" kursywą. Proszę zobaczyć link:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Inozytol
Note from asker:
Dziękuję bardzo za tak szybką odpowiedź. A ten człon "dihydrogen" nie musi być jakoś uwzględniony? |
OK, wszystko jasne, dziękuję bardzo! |
Jeszcze pytanie dotyczące skrócone nazwy związku: napisała Pani sześciofosforan inozytolu" czy nie trzeba w tym przypadku dodać gdzieś jeszcze "mio"? np. "sześciofosforan mio-inozytolu". Przepraszam, jeżeli to głupie pytanie, tak już mam ;-) |
Dziękuję serdecznie za wyczerpujące wyjaśnienia i przetłumaczenie całej nazwy związku i nazwy skróconej. Pozdrowienia! |
Peer comment(s):
agree |
MiroslawaP
: nazwa ok, ale wyjasnienie nie :)
10 godz.
|
dziękuję!
|
|
agree |
Tamod
20 godz.
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie za pomoc i jednocześnie wykład, który będzie bardzo pomocny, przy dalszym tłumaczeniu. Pozdrowienia!"
Reference comments
7 min
Reference:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kwas_fitowy .... może coś pomoże
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2013-05-06 21:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Phytate (myo-inositol hexaphosphate)
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2013-05-06 21:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://agrobiol.sggw.waw.pl/biochemia/media/2enzym.pdf
a tutaj tak to tłumaczyli
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2013-05-06 21:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Phytate (myo-inositol hexaphosphate)
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2013-05-06 21:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://agrobiol.sggw.waw.pl/biochemia/media/2enzym.pdf
a tutaj tak to tłumaczyli
Discussion
Nazwa chemiczna jakiegokolwiek związku na pewno nie uwzględnia zmiany pH jego roztworu, gdyż rozpuszczanie już samo w sobie jest procesem fizykochemicznym. Jednak jeśli chodzi o sól kwasu, to w nazwie musi być uwzględniony kation, np ‘’dziesięciosodowy’’
molekuła inozytolu łączy się z 6 molekułami kwasu fosforowego (z których każda ma trzy reszty OH wolne, czyli w sumie 18). W wyniku odejścia 6 molekuł wody powstaje ester, zawierający 6 grup fosforanowych, z których każda! ma 2 wolne OH (i stąd dihydrogen), czyli w sume 12 = 18-6. Dobra, ściśle uwzględniając IUPAC można ten związek nazwać:
1,2,3,4,5,6-heksa(diwodorofosforan) mio-inozytolu, bądź
1,2,3,4,5,6-heksa(dwuwodorofosforan) mio-inozytolu
... ale dziękuję za "agree"