Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Winzerstammtisch
Italian translation:
vs ...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-14 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 11, 2014 08:14
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Distance is only a detail
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 3 more.
Winzerstammtisch
German to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
La parola è inserita in un articolo che tratta di vinificazione con l'utilizzo di tannini estratti dal legno e dell'ascesa di questi sul mercato come additivi per il vino..
Als Geheimtipp werden die Marken am Winzerstammtisch gehandelt ...
Als Geheimtipp werden die Marken am Winzerstammtisch gehandelt ...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | vs ... |
Zea_Mays
|
| 5 | incontri informali periodici dei viticoltori |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
vs ...
fra viticoltori sono ritenuti un... / nell'ambito di incontri fra viticoltori ...
passaparola fra esperti del settore
Lo Stammtisch è solo un'immagine colorita e allude al fatto che si tratta di un passaparola fra esperti del settore.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2014-07-11 08:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Stammtisch nel senso di incontro non ufficiale ecc. vs per esempio congressi, fiere e così via.
passaparola fra esperti del settore
Lo Stammtisch è solo un'immagine colorita e allude al fatto che si tratta di un passaparola fra esperti del settore.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2014-07-11 08:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Stammtisch nel senso di incontro non ufficiale ecc. vs per esempio congressi, fiere e così via.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
19 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
incontri informali periodici dei viticoltori
stammtisch | Il Circolo PD Berlino
http://circolopdberlino.wordpress.com/tag/stammtisch/
... disposizione ho dato la mia disponibilità per organizzare degli incontri informali periodici, ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-07-11 08:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
Frequenza: una volta al mese, ogni due mesi
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-07-11 08:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
Stammtisch = **regelmässig** -- gilt auch für Berufskategorien:
1. (meist größerer) Tisch in einer Gaststätte, an dem ein Kreis von Stammgästen *regelmäßig* zusammenkommt und der für diese Gäste meist reserviert ist
2. Kreis von Personen, die *regelmäßig* am Stammtisch zusammenkommen
3. *regelmäßiges* Zusammenkommen, Sichtreffen eines Kreises von Stammgästen am Stammtisch
http://circolopdberlino.wordpress.com/tag/stammtisch/
... disposizione ho dato la mia disponibilità per organizzare degli incontri informali periodici, ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-07-11 08:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
Frequenza: una volta al mese, ogni due mesi
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-07-11 08:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
Stammtisch = **regelmässig** -- gilt auch für Berufskategorien:
1. (meist größerer) Tisch in einer Gaststätte, an dem ein Kreis von Stammgästen *regelmäßig* zusammenkommt und der für diese Gäste meist reserviert ist
2. Kreis von Personen, die *regelmäßig* am Stammtisch zusammenkommen
3. *regelmäßiges* Zusammenkommen, Sichtreffen eines Kreises von Stammgästen am Stammtisch
Something went wrong...