Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abferkelbetriebe
Italian translation:
porcilaia di maternità (per parto e allattamento)
Added to glossary by
otok silba
Mar 20, 2021 18:40
3 yrs ago
9 viewers *
German term
Abferkelbetriebe
German to Italian
Other
Livestock / Animal Husbandry
allevamento suini
Non ho contesto... si tratta di uno schema con singoli termini che si riferisce all'allevamento di suini.
Abferkelbetriebe dovrebbe trattarsi di una capannina/capannone/struttura (??) per il parto delle scrofe
... non ho dimestichezza con questo settore e quindi non sono certa della terminologia utilizzata
grazie sin d'ora per il vostro aiuto
Abferkelbetriebe dovrebbe trattarsi di una capannina/capannone/struttura (??) per il parto delle scrofe
... non ho dimestichezza con questo settore e quindi non sono certa della terminologia utilizzata
grazie sin d'ora per il vostro aiuto
Proposed translations
(Italian)
4 | porcilaia di maternità (per parto e allattamento) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
53 mins
Selected
porcilaia di maternità (per parto e allattamento)
Abferkelbetriebe = porcilaia di maternità (per parto e allattamento)
Scheda tecnica n. 2
relativa al progetto di “Porcilaia di maternità”
Porcilaia per la fase di maternità, suddivisa in 7 sale identiche, con corridoio di servizio laterale; ogni sala prevede 2 file di box con corsiacentrale di servizio
Stabulazione In box parto-allattamento del tipo con gabbia della scrofa dispostadiagonalmente ed entrata/uscita anteriore
http://www.crpa.it/media/documents/agricolturasolare_www/Ris...
Porcilaia per la fase di gestazione, per scrofe e scrofette dopo l'esito positivo ... Porcilaia per la fase di post-svezzamento, per suinetti fino ai 20 kg di peso vivo ...
http://www.crpa.it/media/documents/agricolturasolare_www/Ris...
Porcilaia per la fase di gestazione, per scrofe e scrofette dopo l'esito positivo ... Porcilaia per la fase di post-svezzamento, per suinetti fino ai 20 kg di peso vivo ...
https%3A%2F%2Fsuinicoltura.edagricole.it%2Ftecnica%2Fscrofe-libere-durante-gestazione-e-parto%2F&usg=AOvVaw19HAJ-tm2L9pAnJlLjwV1P
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-20 19:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Scheda tecnica
1. Porcilaia di gestazione
2. Porcilaia di maternità
3. Porcilaia di svezzamento
4. Porcilaia di accrescimento
5. Porcilaia d'ingrasso
http://www.crpa.it/media/documents/agricolturasolare_www/Ris...
Scheda tecnica n. 2
relativa al progetto di “Porcilaia di maternità”
Porcilaia per la fase di maternità, suddivisa in 7 sale identiche, con corridoio di servizio laterale; ogni sala prevede 2 file di box con corsiacentrale di servizio
Stabulazione In box parto-allattamento del tipo con gabbia della scrofa dispostadiagonalmente ed entrata/uscita anteriore
http://www.crpa.it/media/documents/agricolturasolare_www/Ris...
Porcilaia per la fase di gestazione, per scrofe e scrofette dopo l'esito positivo ... Porcilaia per la fase di post-svezzamento, per suinetti fino ai 20 kg di peso vivo ...
http://www.crpa.it/media/documents/agricolturasolare_www/Ris...
Porcilaia per la fase di gestazione, per scrofe e scrofette dopo l'esito positivo ... Porcilaia per la fase di post-svezzamento, per suinetti fino ai 20 kg di peso vivo ...
https%3A%2F%2Fsuinicoltura.edagricole.it%2Ftecnica%2Fscrofe-libere-durante-gestazione-e-parto%2F&usg=AOvVaw19HAJ-tm2L9pAnJlLjwV1P
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-20 19:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Scheda tecnica
1. Porcilaia di gestazione
2. Porcilaia di maternità
3. Porcilaia di svezzamento
4. Porcilaia di accrescimento
5. Porcilaia d'ingrasso
http://www.crpa.it/media/documents/agricolturasolare_www/Ris...
Note from asker:
Grazie mille per il prezioso aiuto! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...