Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verzugsrelevant
Italian translation:
rilevante ai fini della mora
Added to glossary by
Serena Basili
Jun 30, 2015 13:02
8 yrs ago
German term
Belgium
Accurate translations made with passion
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
Verzugsrelevant
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Technische Einzelheiten
"Verzugsrelevante Termine" ist der Titel einer Tabelle, in der Termine für die Konstruktion bzw. den Aufbau einer Anlage stehen. Der einzige Satz (tatsächlich kein wirklicher Satz) mit diesem Wort ist "verzugsrelevanter Termin für SE-Partner"
Danke im Voraus!
Danke im Voraus!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | rilevante ai fini della mora |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
1 hr
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
47
Selected
rilevante ai fini della mora
vale a dire scadenze importanti per evitare poi l'applicazione della penale (contrattuale), per SE partner si dovrebbe conoscere un po' di contesto in più, magari è la sigla di qualche definizione che trovi più avanti nel testo
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-06-30 16:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe essere la sigla di una ditta coinvolta nei lavori all'impianto? magari la tabella è un allegato del contratto
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-06-30 16:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe essere la sigla di una ditta coinvolta nei lavori all'impianto? magari la tabella è un allegato del contratto
Note from asker:
| Grazie! Ahah, ad avercelo un testo, è davvero solo una tabella a sé :D |
| Non ho ancora il contratto (sono dei documenti per un'offerta), ma credo voglia dire partner per la parte Software ed Elettrica :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion