Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Akkusätze
Italian translation:
batterie/ set /pacco/di batterie
Added to glossary by
Befanetta81
Nov 23, 2004 12:50
19 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Akkusätze
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Batterieladesystem
dient zum Laden der *Akkusätze* in den 3 Achsen
nur ein Ladegerät (zur Zeit in der Topbox eingebaut)
die Batterieladespannung wird über Schütze zyklisch zwischen den 3 Achsen umgeschaltet
Che cosa è un Akkusatz?
dient zum Laden der *Akkusätze* in den 3 Achsen
nur ein Ladegerät (zur Zeit in der Topbox eingebaut)
die Batterieladespannung wird über Schütze zyklisch zwischen den 3 Achsen umgeschaltet
Che cosa è un Akkusatz?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | batterie/ set di batterie |
Beatrice T
|
| 3 | pacco batterie |
Alessandra Negrini
|
Proposed translations
+1
2 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
92
German term (edited):
Akkus�tze
Selected
batterie/ set di batterie
ciao!
Peer comment(s):
| neutral |
Ranieri Kohn
: In genere si dice anche "pacco di batterie", per riferisrsi a un set di più accumulatori
6 mins
|
| agree |
Maurizia Vucci
52 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
25 mins
Alessandra Negrini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
MEDICAL TRANSLATOR - 26 years experience
Native in: Italian (Variant: Lombard)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
16
pacco batterie
.
Discussion