Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
blinken/blitzen
Italian translation:
lampeggio lento/lampeggio veloce
Added to glossary by
Christel Zipfel
Aug 30, 2007 16:41
16 yrs ago
5 viewers *
German term
blinken/blitzen
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Il testo riguarda dimmer per la regolazione dell'intensità luminosa delle lampade.
Nach ca. 4 s: LED (1) blinkt.
Nach ca. 20 s: LED (1) blitzt.
Queste due frasi sono consecutive, quindi immagino ci sia una differenza tra "blinken" e "blitzen"...quale??
Grazie in anticipo!
Federica
Nach ca. 4 s: LED (1) blinkt.
Nach ca. 20 s: LED (1) blitzt.
Queste due frasi sono consecutive, quindi immagino ci sia una differenza tra "blinken" e "blitzen"...quale??
Grazie in anticipo!
Federica
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | lampeggio lento/lampeggio veloce |
Christel Zipfel
|
| 4 +1 | lampeggia/ si accende |
Giovanna Graziani
|
Change log
Nov 17, 2007 10:18: Christel Zipfel Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
lampeggio lento/lampeggio veloce
Ad esempio:
LAMPEGGIO LENTO. = presenza di un oggetto. LAMPEGGIO VELOCE = presenza di più persone. Gruppo led porta ESTERNA : visualizza lo stato della porta esterna : ...
www.sekat.it/elet_img_depliant/dpm98.pdf -
LAMPEGGIO LENTO. = presenza di un oggetto. LAMPEGGIO VELOCE = presenza di più persone. Gruppo led porta ESTERNA : visualizza lo stato della porta esterna : ...
www.sekat.it/elet_img_depliant/dpm98.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto la tua soluzione, Christel. E scusa se ho tardato tanto a rispondere, ero convinta di averlo già fatto!
Federica"
+1
13 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
lampeggia/ si accende
blinkt = lampeggia
blitzt = si accende e la luce resta fissa
ciao
blitzt = si accende e la luce resta fissa
ciao
Something went wrong...