Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aderkennzeichnung
Italian translation:
marcatura dei fili
Added to glossary by
Befanetta81
Feb 7, 2006 08:42
18 yrs ago
German term
Aderkennzeichnung
Homework / test
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hauptschalter :
Allgemeine Bemerkungen:
Seriensteuerung für Trimmaster
SPS Typ
Zähler
Geschwindigkeit
Spannungen
Verdrahtungsfarben
schwarz
grün/gelb
hellblau
Steuerspannung 230V = rot
Steuerspannung 24V= blau
Meßleitungen = weiß
Fremdspannungen = orange
***Aderkennzeichnung***:
ja
Allgemeine Bemerkungen:
Seriensteuerung für Trimmaster
SPS Typ
Zähler
Geschwindigkeit
Spannungen
Verdrahtungsfarben
schwarz
grün/gelb
hellblau
Steuerspannung 230V = rot
Steuerspannung 24V= blau
Meßleitungen = weiß
Fremdspannungen = orange
***Aderkennzeichnung***:
ja
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | marcatura dei fili | Valentina_D |
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
marcatura dei fili
dovrebbero essere quelle etichette poste sui fili per contrassegnarli.
Vedi:
marcatura dei cavi e dei fili per gli aeroplani e l'industria aerospaziale; marcatura dei cavi e dei fili elettrici per l'industria elettrica; etichette e targhette non infiammabili per tutte le industrie; nastro adesivo ad alta temperatura e nastro adesivo non infiammabile, nastri per vernice usati nella finitura dei metalli e applicazioni industriali ad alta temperatura.
http://www.polyonics.com/PolyonicsForeign/polyonicsMultiLing...
Lo strumento perfetto per gli installatori nel settore elettrico e datacom, − con caratteristiche per la marcatura semplice di fili e cavi , identificazione di prese e di pannelli di connessione o per la marcatura più generica. Il modello ILP219 è in grado inoltre di stampare codici a barre.
http://global.dymo.com/itIT/Solutions/Marcatura_di_cavi_e_fi...
hochflexible, silberne Kupferlitzen in OFC-Ausführung. Blaue und transparente Isolierung als Aderkennzeichnung.
trefoli argentati di rame, molto flessibili in versione OFC. Isolamento blu e trasparente per contrassegnare i fili.
(http://www.monacor.de/it/produktseite_gesamtprogramm.php?art...
Vedi:
marcatura dei cavi e dei fili per gli aeroplani e l'industria aerospaziale; marcatura dei cavi e dei fili elettrici per l'industria elettrica; etichette e targhette non infiammabili per tutte le industrie; nastro adesivo ad alta temperatura e nastro adesivo non infiammabile, nastri per vernice usati nella finitura dei metalli e applicazioni industriali ad alta temperatura.
http://www.polyonics.com/PolyonicsForeign/polyonicsMultiLing...
Lo strumento perfetto per gli installatori nel settore elettrico e datacom, − con caratteristiche per la marcatura semplice di fili e cavi , identificazione di prese e di pannelli di connessione o per la marcatura più generica. Il modello ILP219 è in grado inoltre di stampare codici a barre.
http://global.dymo.com/itIT/Solutions/Marcatura_di_cavi_e_fi...
hochflexible, silberne Kupferlitzen in OFC-Ausführung. Blaue und transparente Isolierung als Aderkennzeichnung.
trefoli argentati di rame, molto flessibili in versione OFC. Isolamento blu e trasparente per contrassegnare i fili.
(http://www.monacor.de/it/produktseite_gesamtprogramm.php?art...
Peer comment(s):
agree |
Claudia Sarasin
: Sì contrassegno, marcatura. Anch'io la vedo così. :-) (a volte sono anche quei caratteri impressi a stampa sul filo medesimo), credo si chiami proprio contrassegno.
27 mins
|
grazie :) sì credo proprio che in questo caso siano impressi sul filo come dici tu; per contrassegno non avevo trovato molti riscontri rispetto a marcatura, ma il senso è proprio quello
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Discussion