Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ansprechen
Italian translation:
intervenga / scatti / risponda
Added to glossary by
Brialex
Apr 16, 2005 21:48
19 yrs ago
German term
Überwachung spricht an
German to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Behebung St�rmeldungen
Überspannungsschutz defekt:
Die Überspannungsschutzmodule sind thermisch überwacht.
Infolge Alterung durch Ableitung von Überspannungsspitzen kann es vorkommen, daß diese Überwachung anspricht.
Nach dem Austauschen der Steckermodule kann die Störmeldung quittiert werden.
Die Überspannungsschutzmodule sind thermisch überwacht.
Infolge Alterung durch Ableitung von Überspannungsspitzen kann es vorkommen, daß diese Überwachung anspricht.
Nach dem Austauschen der Steckermodule kann die Störmeldung quittiert werden.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | intervenga / scatti / risponda |
Giuliana Buscaglione
|
Change log
Apr 17, 2005 07:54: Giuliana Buscaglione changed "Field (specific)" from "Other" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+1
8 hrs
German term (edited):
�berwachung spricht an
Selected
intervenga / scatti / risponda
Ciao,
ho messo le varie traduzioni, perché non ho capito esattamente com'è questo controllo: può essere una protezione antisurriscalmento in forma di un interruttore che scatta e interrempe il flusso di corrente (spegne il dispositivo/macchina/apparecchio) oppure una spia che si accende (interviene) e arresta la macchina ecc. oppure che "risponde" entrando in funzione e interrompe la corrente.
Vedi Tu.
Giuliana
ho messo le varie traduzioni, perché non ho capito esattamente com'è questo controllo: può essere una protezione antisurriscalmento in forma di un interruttore che scatta e interrempe il flusso di corrente (spegne il dispositivo/macchina/apparecchio) oppure una spia che si accende (interviene) e arresta la macchina ecc. oppure che "risponde" entrando in funzione e interrompe la corrente.
Vedi Tu.
Giuliana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion