Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eröffnungsprotokoll
Italian translation:
verbale di pubblicazione
Added to glossary by
STEFANIA MAURO
Oct 20, 2017 19:15
6 yrs ago
6 viewers *
German term
Italy
The art of translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
Eröffnungsprotokoll
German to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Atto notarile/eredità
In questo caso, funge da certificato ereditario una copia autenticata della disposizione a causa di morte, unitamente al corrispondente ***protocollo/dichiarazione di apertura/dichiarazione di successione/*** in copia autenticata
Proposed translations
(Italian)
| 4 | verbale di pubblicazione |
Daniela Tosi
|
| 5 | verbale d'apertura |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
1 day 13 mins
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
verbale di pubblicazione
http://www.successione-testamento.it/testamento/pubblicazion...
Il Notaio deve poi inviare una copia del verbale di pubblicazione del testamento alla cancelleria del tribunale del luogo di apertura della successione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2017-10-21 19:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
v. anche https://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/141...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-10-25 18:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
@Stefania: prego. Lara?
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-10-26 07:41:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ah ok, ho capito
Il Notaio deve poi inviare una copia del verbale di pubblicazione del testamento alla cancelleria del tribunale del luogo di apertura della successione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2017-10-21 19:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
v. anche https://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/141...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-10-25 18:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
@Stefania: prego. Lara?
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-10-26 07:41:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ah ok, ho capito
Note from asker:
| Grazie Daniela: nel frattempo ho fatto una ricerca in rete e ho visto che "verbale di pubblicazione" è largamente usato; cionondimeno è usato -anche se in misura minore- il termine suggerito da Lara, che qui ringrazio per la rapidità della risposta, venerdì sera. |
| volevo dire Cristina...chissà perché ho scritto Lara... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
114
verbale d'apertura
terminologia giuridica, diritto successorio
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-10-20 19:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Eröffnungsprotokoll = verbale d'apertura ... p.es. del testamento depositato in busta chiusa presso il notaio
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-10-20 19:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Eröffnungsprotokoll = verbale d'apertura ... p.es. del testamento depositato in busta chiusa presso il notaio
Something went wrong...