Arbeitsaufwand

Italian translation: entità dei lavori / di lavoro

17:00 May 6, 2021
German to Italian translations [PRO]
Archaeology / Architecture
German term or phrase: Arbeitsaufwand
Zuzüglich des nach den Prämissen von XXX notwendigen Supervisionsfaktors ergibt sich für den Fundamentaushub der YYY ein nötiger ***Arbeitsaufwand*** von mindestens 650 Manntagen.

Posso dire *dispendio di forza lavoro* - *dispendio di lavoro*? O avete un'idea migliore?
Grazie!!!
hausencla
Italy
Local time: 04:57
Italian translation:entità dei lavori / di lavoro
Explanation:

Calcolo semplificato degli Uomini-Giorno nei cantieri | News ...https://www.a2c.it › News-Sicurezza
Diese Seite übersetzen
11.04.2021 — cantieri in cui opera una sola impresa la cui entità presunta di lavoro non sia inferiore a 200 uomini-giorno. flow Nelle fasi preliminari di un lavoro ...


Calcolo degli “uomini giorno”http://www.geovenere.it › files › Uomini_giorno
PDF
Cantieri in cui è prevista la presenza, anche non contemporanea, di più imprese. Lavori la cui entità presunta è pari o superiore a 200 uomini giorno.
Decreto 81/08: sulla nomina dei coordinatori per la sicurezzahttp://www.cassaedilerimini.com › cpt › file › dec...


LA SICUREZZA NEI CANTIERI La direttiva sociale europea ...http://www.ordinearchitetti.mi.it › download › file
PDF
sola impresa esecutrice impegnata in lavori di entità superiore a 200 uomini – giorno, vi è...

dell'entità dei lavori (uomini x giorni), ma non viene considerato nel ...

Il coordinatore di sicurezza per la progettazione e ... - AC INFNhttps://www.ac.infn.it › giornate › VescoviLNF06

l'entità dei lavori espressa in uomini giorno
https://docplayer.it/7252956-Articolazione-temporale-del-pro...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2entità dei lavori / di lavoro
AdamiAkaPataflo
4periodo di lavoro / dispendio in termini di tempo
martini
4costo del lavoro
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
entità dei lavori / di lavoro


Explanation:

Calcolo semplificato degli Uomini-Giorno nei cantieri | News ...https://www.a2c.it › News-Sicurezza
Diese Seite übersetzen
11.04.2021 — cantieri in cui opera una sola impresa la cui entità presunta di lavoro non sia inferiore a 200 uomini-giorno. flow Nelle fasi preliminari di un lavoro ...


Calcolo degli “uomini giorno”http://www.geovenere.it › files › Uomini_giorno
PDF
Cantieri in cui è prevista la presenza, anche non contemporanea, di più imprese. Lavori la cui entità presunta è pari o superiore a 200 uomini giorno.
Decreto 81/08: sulla nomina dei coordinatori per la sicurezzahttp://www.cassaedilerimini.com › cpt › file › dec...


LA SICUREZZA NEI CANTIERI La direttiva sociale europea ...http://www.ordinearchitetti.mi.it › download › file
PDF
sola impresa esecutrice impegnata in lavori di entità superiore a 200 uomini – giorno, vi è...

dell'entità dei lavori (uomini x giorni), ma non viene considerato nel ...

Il coordinatore di sicurezza per la progettazione e ... - AC INFNhttps://www.ac.infn.it › giornate › VescoviLNF06

l'entità dei lavori espressa in uomini giorno
https://docplayer.it/7252956-Articolazione-temporale-del-pro...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie pataflo!! E scusa se non ti ho dato io quei 4 punti meritatissimi ma è un lavoro lungo che faccio "a mozzichi e bocconi"...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin
42 mins
  -> grazie, Dunia! :-)

agree  Chiara-Firenze:
5 hrs
  -> grazie, Chiara! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
periodo di lavoro / dispendio in termini di tempo


Explanation:

come indicato da "650 Manntagen" che segue

martini
Italy
Local time: 04:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costo del lavoro


Explanation:
Terminologie di economia aziendale

Arbeitsaufwand = costo del lavoro

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search