Glossary entry (derived from question below)
Oct 22, 2019 15:23
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Kurve
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kedves Kollégák!
A fenti kifejezés egy szerelőgép leírásában található, az alábbi szövegkörnyezetben:
" "Die Bewegungen der Werkzeuge werden durch Kurven gesteuert."
"Kurven des Montageturms und der Satelliten
Kontrollieren Sie die Schmierung aller Kurven, der Montagemaschine.
Schmieren Sie bei Notwendigkeit Kurven und Führungen, die wenig oder kein Schmierfilm aufweisen."
Előre is köszönöm.
A fenti kifejezés egy szerelőgép leírásában található, az alábbi szövegkörnyezetben:
" "Die Bewegungen der Werkzeuge werden durch Kurven gesteuert."
"Kurven des Montageturms und der Satelliten
Kontrollieren Sie die Schmierung aller Kurven, der Montagemaschine.
Schmieren Sie bei Notwendigkeit Kurven und Führungen, die wenig oder kein Schmierfilm aufweisen."
Előre is köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | görbe |
Andras Szekany
|
| 5 +1 | bütykös v. kényszerpályás vezérlőmű |
Sándor Hamvas
|
Change log
Nov 5, 2019 14:39: Andras Szekany Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
297
Selected
görbe
-
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-10-23 09:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
hát a google keresést nem tartom sokra, de most eléggé érdekes: https://www.google.com/search?q=kényszerpálya&tbm=isch&sourc... vannak benne görbepályák is, de a "kényszer" bizony egészen más tartalommal is megjelenik
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-10-23 09:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
ugyanakkor https://www.google.com/search?q=görbepálya&ie=&oe= keresés egyértelműen "vezérlő" pályákat ad meg
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-10-23 09:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
hát a google keresést nem tartom sokra, de most eléggé érdekes: https://www.google.com/search?q=kényszerpálya&tbm=isch&sourc... vannak benne görbepályák is, de a "kényszer" bizony egészen más tartalommal is megjelenik
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-10-23 09:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
ugyanakkor https://www.google.com/search?q=görbepálya&ie=&oe= keresés egyértelműen "vezérlő" pályákat ad meg
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 hrs
Sándor Hamvas
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
bütykös v. kényszerpályás vezérlőmű
kurvengesteuert - cam-controlled
-----
Komplette Ausrüstung für Langdrehautomaten (CNC- oder kurvengesteuert) Technische Hilfe >>>> Full equipment for automatic lathes (CNC- or cam-controlled) Technical assistance
A kenési utasítás is arra utal, hogy bütykös és kényszerpályás mechanikus vezérlésről van szó.
-----
Komplette Ausrüstung für Langdrehautomaten (CNC- oder kurvengesteuert) Technische Hilfe >>>> Full equipment for automatic lathes (CNC- or cam-controlled) Technical assistance
A kenési utasítás is arra utal, hogy bütykös és kényszerpályás mechanikus vezérlésről van szó.
Reference:
https://www.dict.cc/german-english/kurvengesteuert.html
https://www.linguee.com/german-english/translation/kurvengesteuert.html
Discussion
Természetesen lehetséges, hogy itt bütykös, extentertárcsás és görgős vezérlésről van szó (a válaszomban ez van az első helyen), ami szintén kényszerpályás vezérlés. A különböző öltésmintákra képes varrógépekben is van ilyen (egy tárcsába bemart több különböző alakú pálya). És lehet olyan bütyköstárcsa is, aminek nem a palástja excentrikus, hanem az alapjába, oldalfelületébe van bemarva egy excentrikus pálya, amiben görgő fut.
Annyiban igazad van, hogy Kurve valóban görbét jelent. Az excentertárcsa és a kényszerpálya is „görbe”. A te válaszod szerinti rajzolt görbe azonban semmilyen kenést nem igényel, ellentétben a szöveg szerinti, fizikailag kiképzett görbékkel, bütyköstárcsákkal és görgőkkel.
Lásd: „Kontrollieren Sie die Schmierung aller Kurven, der Montagemaschine. Schmieren Sie bei Notwendigkeit Kurven und Führungen, die wenig oder kein Schmierfilm aufweisen."
Itt tehát egy fizikailag létező bütykös, kényszerpályás vezérlésről van szó. Lásd még a német-angol szótárt: kurvengesteuert - cam-controlled
Bocsánat a bő lére eresztett okoskodásomért.
sztem a kényszer itt sokfelé elágazik, és nem igazán gépészeti értelem felé