A szállítóheveder felépítése általában Zugträgerre és Deckplattenre osztható (tehát vonórétegre és (alsó és felső) borítólapokra; l. 5.5.6.8. pont itt: https://books.google.de/books?id=NEQjBgAAQBAJ&pg=PA325&lpg=P... ).
Érdekes módon ezt a felosztást az általam felkeresett, magyar oldalakon nem említik, a Zugträgert is csak körülírják, mint például itt:

„A heveder erőt átvivő elemei a pamut-, műanyag-, szövetbetét vagy acélhuzal betét (…). A külső gumiborítás a betétszövetnek a szállított anyaggal, valamint a dobokkal és görgőkkel való súrlódása folytán előálló kopását, ezenkívül a külső nedvesség beszivárgását hivatott megakadályozni.”
https://docplayer.hu/17943038-2-az-anyagmozgato-gepek-elemei...

Nem találok a neten olyan magyar terminust, ami közvetlenül megfeleltethető lenne a Zugträgernek. Megjegyezném azt is, hogy a vonóréteg kifejezést csak laposszíjakkal összefüggésben olvastam, de funkciója pontosan megfelel a szálltóheveder Zugträgerének. A vonó- előtagot indokolja az, hogy magát a hevedert az egyik fajta vonóelemnek nevezik ugyanitt (docplayer):
„A vonóelem helyben maradó görgőkkel van alátámasztva, azokon gördül (pl. gumihevederes szállítószalag, ferde gumihevederes elevátor esetén …”

A követekező képet idézném a szövetbetétes szállítóhevederhez:
http://www.fml.mw.tum.de/fml/Kompendium/images/4/4d/Textilfo...
(amely egyébként itt látható:
http://www.fml.mw.tum.de/fml/index.php?Set_ID=945&letter=T&t... ).
A Textil-/Gewebeeinlage/szövetbetét a szálltóheveder teljes szélességében és egész hosszában fekvő szövetréteg. Rendszerint több réteget alkalmaznak, a képen hármat, melyek között Haftgumi/ágyazógumi rétegek vannak.

Nyilvánvalóan nem lehet sem egy réteg szövetbetétet, sem a szövetbetétek és ágyazógumi rétegek összességét, a Karkasse-t/karkaszt (-> váz) „szálnak” nevezni. Erre mondtam, hogy nem találó megnevezés. Vonórétegről és vázrétegről (karkasz) beszélhetünk inkább.

Ez a karkasz a Zugträger, amit a borítólapok védenek a külső hatásoktól.
„Der Zugträger in Textil-Fördergurten besteht aus einer Karkasse mit einer oder mehreren Textileinlagen … . Die Verbindung der Textillagen untereinander wird durch das Einbetten in Zwischengummi erreicht.”
https://books.google.de/books?id=SdHVkCW4_ZMC&pg=PA20&lpg=PA...

Az acélhuzal betétes szállítóhevederhez nézzük meg a következő képet:
http://www.germanbelt.com/fileadmin/user_upload/bilder/Foerd...

Itt „2” jelöli a karkaszt, a Zugträgert/vonóréteget. A Zugträger itt is a heveder teljes szélességében és hosszában fekszik, ezért az nem „szál”. Több vagy sok szál acélhuzal van benne, de a Zugträger egy réteg.