Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
entspannt (in diesem Kontext)
Hungarian translation:
lágyított/lágy
Added to glossary by
weinrich_beate
Nov 20, 2007 20:34
16 yrs ago
German term
profihaft und präzis
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to German, and 3 more.
entspannt (in diesem Kontext)
German to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Technik
Die Verschmutzungen können mit lauwarmem entspanntem Wasser entfernt werden.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | lágyított/lágy |
Melinda Zimmermann
|
| 4 | csökkentett felületi feszültségű víz |
Alpár-László Krecht
|
Proposed translations
+1
44 mins
Melinda Zimmermann
Germany
Germany
Native in Hungarian
Specializes in field
Germany
Sprache schafft Zukunft
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
15
Selected
lágyított/lágy
Az "entspanntes Wasser" kifejezésre ezt a meghatározást találtam:
Was heisst konkret "entspanntes Wasser"? Entspricht dies dem Begriff "weiches Wasser"?
Durch die Kettenbildung der Kalk-Ionen wird die Oberflächenhärte des Wassers verändert (fühlt sich weicher an). Diese Veränderung ist der Hauptgrund für die bessere Löslichkeit des Waschmittels. "Weiches Wasser" ist nur chemisch zu erziehlen bzw. ist natürlichen Ursprungs.
Ennek értelmében itt szerintem lágyított vagy lágy vízről van szó.
Was heisst konkret "entspanntes Wasser"? Entspricht dies dem Begriff "weiches Wasser"?
Durch die Kettenbildung der Kalk-Ionen wird die Oberflächenhärte des Wassers verändert (fühlt sich weicher an). Diese Veränderung ist der Hauptgrund für die bessere Löslichkeit des Waschmittels. "Weiches Wasser" ist nur chemisch zu erziehlen bzw. ist natürlichen Ursprungs.
Ennek értelmében itt szerintem lágyított vagy lágy vízről van szó.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
14 hrs
Alpár-László Krecht
Native in Hungarian
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
csökkentett felületi feszültségű víz
pl. tenzidek segítségével csökkenthető a víz felületi feszültsége, ezáltal segíti a kosz eltávolítását egy adott felületről.
Nem befolyásolja a vízben levő mész mennyiségét (=lágyítás), a szerkezetét igen.
Nem befolyásolja a vízben levő mész mennyiségét (=lágyítás), a szerkezetét igen.
Something went wrong...