Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachschuss(pflicht)
Greek translation:
υποχρέωση καταβολής πρόσθετης εισφοράς / υποχρέωση πρόσθετης καταβολής
Added to glossary by
Eftychia Stamatopoulou
Sep 8, 2012 07:19
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
Nachschuss(pflicht)
German to Greek
Bus/Financial
Finance (general)
Forex-Markt
Keine Nachschusspflicht: ΧΧΧ garantiert, dass Trader niemals für einen negativen Kontosaldo bezahlen müssen - nie!
Ορισμός:
Nachschusspflicht
Gemäß § 707 BGB grundsätzlich ausgeschlossene nachträgliche Erhöhung einer vereinbarten Einlage in eine Gesellschaft. Der Grundsatz kann durch Vertrag oder durch Spezialgesetze, wie z. B.
>>> http://www.unternehmerinfo.de/Lexikon/N/Nachschusspflicht.ht...
και:
Durch Gesetz, Satzung oder Vertrag festgelegte oder auszuschließende beschränkte oder unbeschränkte Verpflichtung für Gesellschafter, an ihre Gesellschaft unter bestimmten Voraussetzungen zahlenmäßig beschränkte oder unbeschränkte Nachschüsse auf die schon bestehende Einzahlungen (Anteile) zu leisten. Nachschüsse dienen meist der Sanierung.
Ορισμός:
Nachschusspflicht
Gemäß § 707 BGB grundsätzlich ausgeschlossene nachträgliche Erhöhung einer vereinbarten Einlage in eine Gesellschaft. Der Grundsatz kann durch Vertrag oder durch Spezialgesetze, wie z. B.
>>> http://www.unternehmerinfo.de/Lexikon/N/Nachschusspflicht.ht...
και:
Durch Gesetz, Satzung oder Vertrag festgelegte oder auszuschließende beschränkte oder unbeschränkte Verpflichtung für Gesellschafter, an ihre Gesellschaft unter bestimmten Voraussetzungen zahlenmäßig beschränkte oder unbeschränkte Nachschüsse auf die schon bestehende Einzahlungen (Anteile) zu leisten. Nachschüsse dienen meist der Sanierung.
Proposed translations
(Greek)
Proposed translations
+2
14 mins
Periklis Zekakis
Greece
Greece
Native in German
&
Greek
Specializes in field
Greece
Automotive, Mechanics & Electronics
Native in: Greek 
, German
Works in: German to Greek, Greek to German, English to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
υποχρέωση καταβολής πρόσθετης εισφοράς / υποχρέωση πρόσθετης καταβολής
Als Nachschusspflicht bezeichnet man die Verpflichtung eines Gesellschafters oder Genossen, anteilsmäßig das bestehende Gesellschaftskapital zu erhöhen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ"
1 hr
υποχρέωση (καταβολής) συμπληρωματικής εισφοράς
Έτσι λέγεται σε εταιρικές υποθέσεις.
"Υποχρέωση (καταβολής) πρόσθετης εισφοράς" χρησιμοποιείται κυρίως σε εργασιακά θέματα.
"Υποχρέωση (καταβολής) πρόσθετης εισφοράς" χρησιμοποιείται κυρίως σε εργασιακά θέματα.
1 hr
Paraskevas Stavrakos
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Technical translations of high quality
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek to German, and 3 more.
Υποχρέωση περιθωρίου ασφάλισης
http://www.atesecurities.gr/el-gr/Document.aspx?ElementID=d3...
http://www.forexperformance.org/margin-call.php
Ή
υποχρέωση κάλυψης διατηρητέου περιθωρίου
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-08 10:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=860669
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/bus_financial/16...
http://www.fxtrading24.ch/fxcm-handelsplattform-key-features...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-09-08 13:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investorwissen24.de/boersenlexikon/m/news/margin-...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0jMpOzj...
http://slb-law.de/de/aktuelles/boersenrecht/margin-call-rech...
http://www.forexperformance.org/margin-call.php
Ή
υποχρέωση κάλυψης διατηρητέου περιθωρίου
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-08 10:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=860669
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/bus_financial/16...
http://www.fxtrading24.ch/fxcm-handelsplattform-key-features...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-09-08 13:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investorwissen24.de/boersenlexikon/m/news/margin-...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0jMpOzj...
http://slb-law.de/de/aktuelles/boersenrecht/margin-call-rech...
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: margin call = Nachschussaufforderung - Άλλο υποχρέωση και άλλο κλήση/απαίτηση / Ίσως διαφέρει η εταιρική και η τραπεζική ορολογία: http://de.wikipedia.org/wiki/Nachschusspflicht
4 hrs
|
|
Το margin call αποδίδεται ως Nachschusspflicht αν δεις τις αναφορές στη σημείωσή μου. Θεωρώ ότι οι αναφορές είναι αξιόπιστες. Συμφωνώ μαζί σου για το Aufforderung.
|
Something went wrong...