Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gering schattende Steine
French translation:
calculs de faible radio-opacité
Added to glossary by
laurgi
Feb 3, 2010 08:29
14 yrs ago
1 viewer *
German term
France
schattende Steine ... Steinfreiheitsrate
German to French
Science
Medical: Instruments
catheters
Bonjour,
il s'agit de sondes panier pour extraction de calculs rénaux.
Weitere Vorteile mittels Steinfangkörbchen zeigen sich in einer wesentlich kürzeren Behandlungsrate (...) und gering schattenden Steinen sowie den höheren Steinfreiheitsraten.
S'agit il des calculs non visibles à la radio (schattende) ?
Et le taux plus élevé de calculs éliminés ?
Je ne suis pas certaine, merci aux spécialistes pour leur aide !
il s'agit de sondes panier pour extraction de calculs rénaux.
Weitere Vorteile mittels Steinfangkörbchen zeigen sich in einer wesentlich kürzeren Behandlungsrate (...) und gering schattenden Steinen sowie den höheren Steinfreiheitsraten.
S'agit il des calculs non visibles à la radio (schattende) ?
Et le taux plus élevé de calculs éliminés ?
Je ne suis pas certaine, merci aux spécialistes pour leur aide !
Proposed translations
(French)
| 3 | de faible opacité |
laurgi
|
Change log
Feb 4, 2010 22:02: laurgi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/851768">Hélène ALEXIS's</a> old entry - "schattende Steine "" to ""calculs de faible radio-opacité""
Proposed translations
6 hrs
Selected
de faible opacité
"faible" parce que "gering schattend"
Il est clairement question d'opacité (ou de radio-opacité), par opposition à la radio-transparence (vérifier pour le trait d'union).
Pour "Steinfreiheitsrate", il est question d'un taux de succès au sens où les calculs/les lithiases sont le moins nombreux possible après l'intervention.
Voir ce que vous pouvez faire de "fragments lithiasiques résiduels" (cf. le second lien ci-dessous)
Il est clairement question d'opacité (ou de radio-opacité), par opposition à la radio-transparence (vérifier pour le trait d'union).
Pour "Steinfreiheitsrate", il est question d'un taux de succès au sens où les calculs/les lithiases sont le moins nombreux possible après l'intervention.
Voir ce que vous pouvez faire de "fragments lithiasiques résiduels" (cf. le second lien ci-dessous)
Example sentence:
"La très grande majorité (80%) des calculs urinaires contiennent du calcium et sont donc radio-opaques. Néanmoins, ils ne sont pas toujours visibles sur une radiographie de l'abdomen en raison de leurs petites tailles ou de leurs faibles opacités...
...20% des calculs sont radio-transparents et ne sont pas visibles sur un abdomen sans préparation."
Reference:
http://www.info-radiologie.ch/calculs-urinaires-uroscan.php
http://www.andrologue.com/articles/infectiologie/lithiase_ur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Discussion
je n'ai pas le temps de creuser plus, mais j'ai trouvé le terme "fragments lithiasiques résiduels" dans ce ppt. Peut-être pourrez-vous en faire quelque chose. :
http://www.andrologue.com/articles/infectiologie/lithiase_ur
A mon avis, en cherchant "lithiase" + "sonde" vous finirez par trouver votre bonheur ?
si vous voulez des points mettez votre réponse dans la case réponse...
je dirais "faiblement opaques" / "de faible opacité"
http://www.info-radiologie.ch/calculs-urinaires-uroscan.php
"La très grande majorité (80%) des calculs urinaires contiennent du calcium et sont donc radio-opaques. Néanmoins, ils ne sont pas toujours visibles sur une radiographie de l'abdomen en raison de leurs petites tailles ou de leurs faibles opacités. Des calculs radio-opaques se trouvant en surprojection de surfaces osseuse (sacrum, processus transverse des vertèbres lombaires) sont souvent difficiles à détecter. Les calculs urinaires peuvent être également masqués par des gaz intestinaux (iléus réflexe associé avec la colique néphrétique).
20% des calculs sont radio-transparents et ne sont pas visibles sur un abdomen sans préparation."