gerhard sylvie (asker) Jul 11, 2022:

merci

Platary (X) Jul 11, 2022:

Bonjour, L'idée est sans doute bien loin d'une réunion "festive" de copropriété, mais bien plus d'une rencontre plus ou moins organisée entre voisins (de palier ou non). Le problème de la "fête des voisins" (concept d'origine parisienne) est qu'il s'agit a priori d'une date unique spécifique dans l'année (tout comme l'est la "fête de la musique") et qu'elle ne correspond pas tout à fait à des rencontres plus spontanées pouvant avoir lieu à tout moment et pas qu'une seule fois dans l'année. "Apéro des voisins" (entre voisins) se rencontre aussi souvent et correspond sans doute mieux ici.

gerhard sylvie (asker) Jul 11, 2022:

Merci

Emmanuella Jul 11, 2022:

Dans notre immeuble, on l'appelle fête des voisins ' cf.
https://hitek.fr/42/20-messages-fete-voisins_4080

gerhard sylvie (asker) Jul 11, 2022:

merci à vous deux, hauskonzert = concert privé ou soirée musicale si c'est juste le voisin qui vient avec sa guitare

Claire Bourneton-Gerlach Jul 11, 2022:

D'accord avec la proposition de Fabienne qui correspond au style de la phrase. Fête de la communauté est plutôt mal choisi.

Au passage, comment traduisez-vous "Hauskonzert"? 🤔

Fabienne Nyffenegger Jul 10, 2022:

Oui, une fête entre voisins de palier