Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stabelektrode
French translation:
Sonde de mesure à tige
Added to glossary by
Claude Roelens
Apr 26, 2015 10:51
9 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Stabelektrode
German to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Pompes
**Stabelektroden**
**2-Stab- und 3-Stabelektroden**
Ein verschleißbedingter Riss der Trennmembrane führt nicht zum unmittelbaren Ausfall der Dosierpumpe, sondern kann über eine Membranbruchsonde (**Zwei-Stab-Elektrode**) über die Messung der Leitfähigkeit erfasst werden.
Attention, cela n'a rien à voir avec le soudage (baguette électrode/électrode-baguette, etc.), mais il s'agit de cette fonction :
"Auswertegeräten (z.B. SRA-100-U0) für Grenzstanddetektion und Niveausteuerung in leitfähigen Flüssigkeiten eingesetzt.
Abhängig von der Anzahl der Stäbe und der eingesetzten Auswertegeräte, können unterschiedliche Messaufgaben wie z.B. Überlauf, Trockenlaufschutz, Zweipunktregelung, Feuchtigkeitsdetektion usw. realisiert werden."
http://www.acs-controlsystem.de/de/produkte/fuellstandmessun...
J'ai déjà consulté toutes les sources habituelles...
Merci
**2-Stab- und 3-Stabelektroden**
Ein verschleißbedingter Riss der Trennmembrane führt nicht zum unmittelbaren Ausfall der Dosierpumpe, sondern kann über eine Membranbruchsonde (**Zwei-Stab-Elektrode**) über die Messung der Leitfähigkeit erfasst werden.
Attention, cela n'a rien à voir avec le soudage (baguette électrode/électrode-baguette, etc.), mais il s'agit de cette fonction :
"Auswertegeräten (z.B. SRA-100-U0) für Grenzstanddetektion und Niveausteuerung in leitfähigen Flüssigkeiten eingesetzt.
Abhängig von der Anzahl der Stäbe und der eingesetzten Auswertegeräte, können unterschiedliche Messaufgaben wie z.B. Überlauf, Trockenlaufschutz, Zweipunktregelung, Feuchtigkeitsdetektion usw. realisiert werden."
http://www.acs-controlsystem.de/de/produkte/fuellstandmessun...
J'ai déjà consulté toutes les sources habituelles...
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Sonde de mesure à tige |
Claude Roelens
|
Change log
May 1, 2015 13:47: Claude Roelens Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Claude Roelens
France
France
Native in French
France
Marine, Environment, Botany, Engineering
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sonde de mesure à tige
Si je pars de la version anglaise du site ACS, je trouve "Rod probe" puis je suis allée sur le site de VEGA : sonde à tige, sonde de mesure résistive à plusieurs tiges, mais dans ce contexte peut-être : sonde de niveau à plusieurs tiges.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2015-04-26 11:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Il me semble que l’utilisation du mot "Elektrode" correspond à une mesure de résistance de la sonde en fonction du niveau de liquide dans lequel elle est plongée.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2015-04-26 11:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Il me semble que l’utilisation du mot "Elektrode" correspond à une mesure de résistance de la sonde en fonction du niveau de liquide dans lequel elle est plongée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, Mesdames"
Discussion