Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Belastungsabzug (BA)
French translation:
déduction pour moins-value
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Aug 30, 2019 12:41
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Belastungsabzug (BA)
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Droit suisse de la construction - décompte chantier
Dans un décompte chantier (Bauabrechnung), figurent plusieurs types de facture: RC - Rechnung, N - Nachtrag, SR - Schlussrechnung et BA - Belastungsabzug.
Le décompte est un modèle standard, comme celui-ci: https://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... , qui indique l'équivalence BA - Belastungsabzug.
(Il existe aussi un type B - Belastung)
Le poste qui a le type BA porte la désignation "XX SA / Mehrarbeiten".
XX SA est une entreprise différente de l'entreprise générale qui a effectué les travaux.
Voilà, je peux difficilement en dire plus.
On m'a suggéré "moins-value", dans l'hypothèse où les travaux de l'autre entreprise étaient une réparation de travaux insatisfaisants de l'EG.
Le décompte est un modèle standard, comme celui-ci: https://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... , qui indique l'équivalence BA - Belastungsabzug.
(Il existe aussi un type B - Belastung)
Le poste qui a le type BA porte la désignation "XX SA / Mehrarbeiten".
XX SA est une entreprise différente de l'entreprise générale qui a effectué les travaux.
Voilà, je peux difficilement en dire plus.
On m'a suggéré "moins-value", dans l'hypothèse où les travaux de l'autre entreprise étaient une réparation de travaux insatisfaisants de l'EG.
Proposed translations
(French)
4 | déduction pour moins-value | Renate Radziwill-Rall |
Change log
Sep 4, 2019 08:09: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
déduction pour moins-value
eigentlich ist der Begriff "doppelt gemoppelt". Nach der Erklärung ist obiges Konstrukt erforderlich. Das Konto wird belastet wegen Wertverminderung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Was wäre dann die plus-value?
Normalerweise heissen die, soviel ich weiss, Minder/Mehrwert oder -kosten. Kann jedoch schon sein, dass es im Kontext der Bauabrechnung anders heisst. Zumal das Abkürzungsverzeichnis im Standardmodell "Mehrwert/Minderwert" o.Ä. nicht aufweist.