Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zuckerbäckerbauten
French translation:
bâtiments du \"gothique stalinien\"
Added to glossary by
Rosa Enciso
Nov 30, 2011 09:42
12 yrs ago
German term
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France, Swiss)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Zuckerbäckerbauten
German to French
Other
Architecture
Tourisme (Moscou)
"Gemütliche Cafés, schmale Gassen.... gehören ebenso zum Stadtbild wie die gigantischen Zuckerbauten Stalins..."
Merci d'avance !
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 | "gothique stalinien" |
wolfheart
|
| 4 | bâtiments d'architecture stalinienne |
Matthieu Moroni
|
References
| "architecture gothique stalinienne" |
GiselaVigy
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
"gothique stalinien"
comme l'université de Moscou (Lomonossov) qui ressemble étrangement à certain bâtiments de New York 1930
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous ! "
22 mins
Matthieu Moroni
France
France
Native in French
France
Your French users' guide
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
bâtiments d'architecture stalinienne
Als Sozialistischer Klassizismus (auch „(Stalinistischer) Zuckerbäckerstil“, „Stalingotik“ oder „Stalin-Empire“
http://de.wikipedia.org/wiki/Sozialistischer_Klassizismus
Architecture stalinienne
http://fr.wikipedia.org/wiki/Architecture_stalinienne
L'origine du mot :
Zuckerbäckerstil
Der Ausdruck Zuckerbäckerstil bezeichnet abwertend einen Baustil, der als überbordend monumental bzw. als übertrieben und anachronistisch ornamental empfunden wird. Die Bezeichnung leitet sich ab von den oftmals kleinteilig verzierten Produkten der Zuckerbäcker.
http://de.wikipedia.org/wiki/Zuckerbäckerstil
http://de.wikipedia.org/wiki/Sozialistischer_Klassizismus
Architecture stalinienne
http://fr.wikipedia.org/wiki/Architecture_stalinienne
L'origine du mot :
Zuckerbäckerstil
Der Ausdruck Zuckerbäckerstil bezeichnet abwertend einen Baustil, der als überbordend monumental bzw. als übertrieben und anachronistisch ornamental empfunden wird. Die Bezeichnung leitet sich ab von den oftmals kleinteilig verzierten Produkten der Zuckerbäcker.
http://de.wikipedia.org/wiki/Zuckerbäckerstil
Reference comments
28 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
132
Reference:
"architecture gothique stalinienne"
entre le baroque du Kremlin et le gothique
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=moscou architecture st...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-11-30 10:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Un grand bonjour, Rosa, ça fait un bout de temps!
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=moscou architecture st...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-11-30 10:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Un grand bonjour, Rosa, ça fait un bout de temps!
Note from asker:
| Merci Gisela ! Je pense que je vais mettre "Les bâtiments du gothique stalinien" |
Something went wrong...