Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bindend
English translation:
to confirm, to commit, to bind oneself for the proposed action
Added to glossary by
Raghunathan Rajagopalan
Jul 1, 2005 16:08
18 yrs ago
1 viewer *
German term
High quality technical translation
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 1 more.
bindend
German to English
Other
Tourism & Travel
Reisebest�tigung
Um Ihre Teilnahme *bindend* zu bestätigen, bitten wir sie den Betrag von XXX EUR auf folgendes Konto zu überweisen:
Kann man sagen: to confirm your participation bindingly?
Habe dazu nichts bei google gefunden, deshalb frage ich nach Bestätigung oder Vorschlägen.
Danke im voraus für Eure Hilfe
Kann man sagen: to confirm your participation bindingly?
Habe dazu nichts bei google gefunden, deshalb frage ich nach Bestätigung oder Vorschlägen.
Danke im voraus für Eure Hilfe
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | to confirm your reservation |
Raghunathan Rajagopalan
|
| 3 | without questions |
mustafaer
|
Proposed translations
+5
6 mins
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
to confirm your reservation
to confirm...
Peer comment(s):
| agree |
Armorel Young
: You could follow it up with "This confirmation is binding" ("binding" implies that you prob. can't get your money back if you cancel, which just "confirming" doesn't) - but unfortunately "confirm bindingly" won't do.
4 mins
|
|
another option in brackets (confirmation binding) may be in peak seasons when there is less room for manipulation for the travel agent. But from the limited text given, I would prefer to be silent on this 'money back' angle
|
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
8 mins
|
|
Thanks Gerhard
|
|
| agree |
Trudy Peters
: with Armorel
18 mins
|
|
Thanks Trudy
|
|
| agree |
Arthur Allmendinger
42 mins
|
|
Thanks Arthur
|
|
| agree |
Maria Ferstl
5 days
|
|
thanks Maria
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot for your help "
2 hrs
without questions
-
Discussion
You don't ask someone to transfer money to your a/c and tell him he will lose the money if he cancels his programme