Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der Stempelhengst höchstpersönlich
English translation:
Founding stallion himself
Added to glossary by
Sebastian Witte
Jul 27, 2022 16:13
1 yr ago
29 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
der Stempelhengst höchstpersönlich
German to English
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
DE:
Evelyn Y gründete 1987 das Gestüt Z auf einem idyllischen Anwesen in Bramsche bei Osnabrück.
Zwischen damals und heute liegen Jahrzehnte der Zucht, Erfolge, aber auch Rückschläge, viele, viele Erfahrungen, ein schwerer Schicksalsschlag und die unbändige Vision, einen ganz besonderen Ort zu erschaffen, an dem es möglich ist den Spitzensport mit dem Respekt vor dem Lebewesen in Einklang zu bringen.
Diesem Ziel hat sich das Gestüt Z von Anfang an verschrieben.
Evelyn Y etablierte auf Gestüt Z eine Hengststation der besonderen Art.
Einer der damaligen Gründerhengste war kein Geringerer als ***Stempelhengst G höchstpersönlich***, welchen Evelyn Y als zweijährigen, damals noch ungekörten, Hengst entdeckte.
EN:
One of the original stallions at that time was none less than the ***very founding stallion*** G, whom Evelyn Y discovered as a two-year-old stallion, at that time not yet classified for breeding.
Evelyn Y gründete 1987 das Gestüt Z auf einem idyllischen Anwesen in Bramsche bei Osnabrück.
Zwischen damals und heute liegen Jahrzehnte der Zucht, Erfolge, aber auch Rückschläge, viele, viele Erfahrungen, ein schwerer Schicksalsschlag und die unbändige Vision, einen ganz besonderen Ort zu erschaffen, an dem es möglich ist den Spitzensport mit dem Respekt vor dem Lebewesen in Einklang zu bringen.
Diesem Ziel hat sich das Gestüt Z von Anfang an verschrieben.
Evelyn Y etablierte auf Gestüt Z eine Hengststation der besonderen Art.
Einer der damaligen Gründerhengste war kein Geringerer als ***Stempelhengst G höchstpersönlich***, welchen Evelyn Y als zweijährigen, damals noch ungekörten, Hengst entdeckte.
EN:
One of the original stallions at that time was none less than the ***very founding stallion*** G, whom Evelyn Y discovered as a two-year-old stallion, at that time not yet classified for breeding.
Proposed translations
(English)
| 3 | Founding stallion himself |
Sarah Lewis-Morgan
|
| 3 | the trademark stallion himself |
Cillie Swart
|
| 2 | her hallmark stud |
Ramey Rieger (X)
|
References
| leading/champion sire? |
Julia Burgess
|
Change log
Jul 27, 2022 16:19: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
1 hr
Sarah Lewis-Morgan
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
BA in English. Passionate about language
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
11
Selected
Founding stallion himself
This must be the stallion on which the breeder built her reputation: the stallion from which the subsequent progeny is descended. He may have been just one of the original stallions at the stud, and at the time unregistered, but the offspring and their offspring are the ones that have made their mark in the horse world, and thus the stud's name.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
her hallmark stud
The stud who gave her her reputation
17 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
the trademark stallion himself
stamp stallion seems to refer to stamps with a picture of a stallion on them.
Reference comments
23 mins
Julia Burgess
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced in the travel industry
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: German to English
Reference:
leading/champion sire?
Possibly something along these lines?
Wikipedia: The title of champion, or leading, sire of racehorses in Great Britain and Ireland is awarded to the stallion whose offspring have won the most prize money in Britain and Ireland during the flat racing season. The current champion is Frankel, who replaced his sire Galileo as the leading sire in 2021 after Galileo had won the title twelve times.
Unlike the similar title for leading sire in North America, the stallion in question does not need to have resided in Great Britain or Ireland during his stud career, although the vast majority have done so. ...
Pferdchen.com: Der Begriff Stempelhengst wird für besonders herausragende Hengste verwendet, die über überdurchschnittliche Anlagen verfügen und diese auch weitervererben. Ein derartiger Hengst drückt seinen Nachkommen über viele Generationen „seinen Stempel“ auf, gibt also seine Qualitäten weiter. Die Begründer berühmter Blutlinien sind alle Stempelhengste.
There's also a previous KudoZ entry under Stempelhengst.
HTH
Wikipedia: The title of champion, or leading, sire of racehorses in Great Britain and Ireland is awarded to the stallion whose offspring have won the most prize money in Britain and Ireland during the flat racing season. The current champion is Frankel, who replaced his sire Galileo as the leading sire in 2021 after Galileo had won the title twelve times.
Unlike the similar title for leading sire in North America, the stallion in question does not need to have resided in Great Britain or Ireland during his stud career, although the vast majority have done so. ...
Pferdchen.com: Der Begriff Stempelhengst wird für besonders herausragende Hengste verwendet, die über überdurchschnittliche Anlagen verfügen und diese auch weitervererben. Ein derartiger Hengst drückt seinen Nachkommen über viele Generationen „seinen Stempel“ auf, gibt also seine Qualitäten weiter. Die Begründer berühmter Blutlinien sind alle Stempelhengste.
There's also a previous KudoZ entry under Stempelhengst.
HTH
Note from asker:
| Thank you. |
Discussion
Siehe hier: https://en.wikipedia.org/wiki/Darley_Arabian
Dieser Ausdruck lässt sich aber natürlich auch für Stempelhengst verwenden.