Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Verwaltungs- und Veräußerungstreuhänder
Englisch translation:
monitoring and divestiture trustee
Added to glossary by
Bernhard Sulzer
Nov 3, 2007 17:49
16 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Vereinigte Staaten
High quality at a reasonable price
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Deutsch, and 1 more.
Verwaltungs- und Veräußerungstreuhänder
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Immobilien/Grundstücke
trusteeship
"Die Liegenschaft XXX wurde beschlagnahmt und Herr YYY wurde als *Verwaltungs- und Veräußerungstreuhänder* vom Oberlandesgerichtspräsidium bestellt."
Place and Time: Austria/Germany, 1940.
Personal letter explaining the seizure of the property, the institution of the administrative trustee and the purchase of the property, from the appointed trustee, by the person writing the letter.
My suggestion:...was appointed as receiver by way of equitable execution//... trustee for the administration and conveyance of the property?!
Thank you!
Place and Time: Austria/Germany, 1940.
Personal letter explaining the seizure of the property, the institution of the administrative trustee and the purchase of the property, from the appointed trustee, by the person writing the letter.
My suggestion:...was appointed as receiver by way of equitable execution//... trustee for the administration and conveyance of the property?!
Thank you!
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | monitoring and divestiture trustee |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | Administrative and sale trustee |
Assem Mazloum
|
Proposed translations
1 Tag 23 Stunden
Johanna Timm, PhD
Kanada
Kanada
Native in Deutsch
Kanada
Friendly, fast & certified!
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Deutsch
Related KudoZ points
:
119
Selected
monitoring and divestiture trustee
Would this work?
monitoring and divestiture trustee
http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/legislation/tru...
File Format: PDF/Adobe AcrobatThese divestiture. risks can be overcome, at least in part, by adopting protective measures such as. appointment of monitoring and divestiture trustees and ...www.mmc.gov.uk/rep_pub/rules_and_guide/pdf/divestiture_reme...
monitoring and divestiture trustee
http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/legislation/tru...
File Format: PDF/Adobe AcrobatThese divestiture. risks can be overcome, at least in part, by adopting protective measures such as. appointment of monitoring and divestiture trustees and ...www.mmc.gov.uk/rep_pub/rules_and_guide/pdf/divestiture_reme...
Note from asker:
| Danke vielmals, Johanna! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this conveys best both duties: that of monitoring/administering and that of selling. And it works grammatically."
29 Min.
Assem Mazloum
Deutschland
Deutschland
Deutschland
Realizing Potential!
Native in: Arabisch
Works in: Englisch > Arabisch, Arabisch > Englisch, Deutsch > Arabisch, and 1 more.
Administrative and sale trustee
*
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-11-03 18:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
property Administrative and sale trustee
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2007-11-06 01:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
For sales of business property, the Panel Trustee will usually appoint an auctioneer to handle the administration and sale of property. ...
www.nabt.com/FAQ.html - 25k -
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-11-03 18:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
property Administrative and sale trustee
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2007-11-06 01:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
For sales of business property, the Panel Trustee will usually appoint an auctioneer to handle the administration and sale of property. ...
www.nabt.com/FAQ.html - 25k -
Note from asker:
| Hi there. Important to me here is the terminology as it is actually used. Also, the combination of adjective (administrative) and noun (sale) as part of the modified "trustee" is not very likely usage in English. References showing the use of the suggested phrase would be helpful. |
| A phrasing like "auctioneer/trustee to handle/who handles the administration and sale of property" is much better (although long) than anything with "sale trustee" - that combination is simply not used. The word "sale" combined with another noun generally becomes "sale*s*" - as in sales agent. But even that is not used in connection with trustee. Thanks for your efforts. |
Discussion
"trustee with the power of management and sale/disposal": http://www.kentuckylaw.com/pdfs/article_rmiller01.pdf
Administrative and sale trustee
2 functions for one person, like:" pizza and pasta dal furno baker"
Veräußerungstreuhänder: supervises the sale (handles the negotiations concerning the sale/divestiture of the property with the prospective purchaser): divestiture trustee (see 53-55:) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
for German, replace EN with DE; but in my context, this is a real person and there are two functions; holding- and sale/divestiture. Trustee responsible for (separate) holding and divestiture of property?