Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abfahrt
English translation:
shut down
Added to glossary by
Siegfried Armbruster
Nov 23, 2005 19:10
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
21 years of technical translations
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Abfahrt
German to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
1. Beurteilung der Abfahrt zum 18. Brennelement-Wechsel aus radiologischer Sicht
2. Verlauf der Abfahrt
3. Freisetzung von Korrosionsprodukten in das Reaktorwasser während der Abfahrt
All from a "Revisionsbericht" for a nuclear power plant (KKW).
Any ideas for the word "Abfahrt" much appreciated. Thank you!
2. Verlauf der Abfahrt
3. Freisetzung von Korrosionsprodukten in das Reaktorwasser während der Abfahrt
All from a "Revisionsbericht" for a nuclear power plant (KKW).
Any ideas for the word "Abfahrt" much appreciated. Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | shut down |
Siegfried Armbruster
|
Proposed translations
+2
3 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
shut down
herunterfahren I. v/i. allg. go (od. come) down, im Auto: drive down, auf Motorrad: ride down;
II. v/t. (Straße) go (od. come) down; siehe I; (Reaktor, Computer) (abschalten) shut down; (Reaktor) (einen Teil der Leistung reduzieren) reduce the output (of); (verringern) cut down; die Zahl der ... herunterfahren cut down on the number of ...
© Langenscheidt KG, Berlin und München
II. v/t. (Straße) go (od. come) down; siehe I; (Reaktor, Computer) (abschalten) shut down; (Reaktor) (einen Teil der Leistung reduzieren) reduce the output (of); (verringern) cut down; die Zahl der ... herunterfahren cut down on the number of ...
© Langenscheidt KG, Berlin und München
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...