May 14, 2010 20:37
14 yrs ago
9 viewers *
German term
KL
German to English
Medical
Medical (general)
Diagnosis:
Prostate cancer (Adeno) Gleason scale 3 + 4 = 7, cT2c at least, cN0, cM0
Kidney cyst with questionable wall thickening, questionably contrast medium at bottom pole 1.4 cm (D30.0RG)
Unter RTx in ***KL***
Any ideas for KL?
Prostate cancer (Adeno) Gleason scale 3 + 4 = 7, cT2c at least, cN0, cM0
Kidney cyst with questionable wall thickening, questionably contrast medium at bottom pole 1.4 cm (D30.0RG)
Unter RTx in ***KL***
Any ideas for KL?
Proposed translations
(English)
| 3 | Kaiserslautern |
Gisela Greenlee
|
| 1 | saline solution |
Gudrun Maydorn (X)
|
Proposed translations
10 mins
Gisela Greenlee
Native in German
Specializes in field
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
1195
Selected
Kaiserslautern
Just a guess since it's most likely a military patient, right?
Radiation therapy in Kaiserslautern (if the patient lives nearby)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-05-14 21:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Did your document mention that the diagnosis is based on a CT/MRI with contrast? There's usually some mention of increased uptake/accumulation/enhancement in conjunction with contrast studies.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-15 00:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
What does the ultrasound report say?
Radiation therapy in Kaiserslautern (if the patient lives nearby)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-05-14 21:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Did your document mention that the diagnosis is based on a CT/MRI with contrast? There's usually some mention of increased uptake/accumulation/enhancement in conjunction with contrast studies.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-15 00:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
What does the ultrasound report say?
Note from asker:
| Could be, you may be right. Do you think "Km" means "contrast medium"? |
| No mentioning of MRI or CT. Unfortunately! It talks further about sonography, urinalysis, medical history. That's why I am not sure. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I am still not 100 % sure, but it made sense in that case. Thanks!"
8 hrs
saline solution
This is just a guess, therefore my low confidence level!
Unter RTx in KL = Unter Rituximab in Kochsalzlösung.
Rituximab is an intravenous drug that is used to treat rheumatoid arthritis and B-cell non-Hodgkin's lymphoma. It belongs to a class of drugs called monoclonal antibodies.
http://www.medicinenet.com/rituximab/article.htm
Der eigentlichen Therapie mit 90Y-markiertem Zevalin gehen zwei Infusionen mit unmarkiertem Rituximab voraus. Die Rituximab-Infusionen sollten durch oder unter Supervision eines erfahrenen Hämato-Onkologen erfolgen, der mit den unerwünschten Wirkungen von Rituximab und deren Behandlung vertraut ist.
1. Tag 1 -> Infusion von 250 mg Rituximab /m2 KOF . Das Volumen physiologischer Kochsalzlösung, in dem die Rituximab-Stammlösung verdünnt wird, und die Infusionsrate sollten den dem Präparat beigepackten Empfehlungen entsprechen.
http://www.nuklearmedizin.de/publikationen/leitlinien/radioi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-05-15 05:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
(KOF in the second link stands for Körperoberfläche)
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-05-15 05:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
The vehicle in which rituximab was administered was a saline solution without additional protein.
content.nejm.org/cgi/content/full/361/22/2143
Unter RTx in KL = Unter Rituximab in Kochsalzlösung.
Rituximab is an intravenous drug that is used to treat rheumatoid arthritis and B-cell non-Hodgkin's lymphoma. It belongs to a class of drugs called monoclonal antibodies.
http://www.medicinenet.com/rituximab/article.htm
Der eigentlichen Therapie mit 90Y-markiertem Zevalin gehen zwei Infusionen mit unmarkiertem Rituximab voraus. Die Rituximab-Infusionen sollten durch oder unter Supervision eines erfahrenen Hämato-Onkologen erfolgen, der mit den unerwünschten Wirkungen von Rituximab und deren Behandlung vertraut ist.
1. Tag 1 -> Infusion von 250 mg Rituximab /m2 KOF . Das Volumen physiologischer Kochsalzlösung, in dem die Rituximab-Stammlösung verdünnt wird, und die Infusionsrate sollten den dem Präparat beigepackten Empfehlungen entsprechen.
http://www.nuklearmedizin.de/publikationen/leitlinien/radioi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-05-15 05:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
(KOF in the second link stands for Körperoberfläche)
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-05-15 05:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
The vehicle in which rituximab was administered was a saline solution without additional protein.
content.nejm.org/cgi/content/full/361/22/2143
Peer comment(s):
| neutral |
MMUlr
: IMO RTx or RTX --> Radiotherapie, Strahlentherapie. The prostate cancer was treated with radiotherapy ... in (some kind of position? Lage?) or simply "in der Klinik" Kl. ...
5 hrs
|
|
Quite possible if the patient received radiotherapy. (RTX = Rituximab is a chemotherapy drug.)
|
Discussion