Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
D-CH, W-CH, F-CH
Englisch translation:
German Switzerland, Western Switzerland, French Switzerland
Added to glossary by
David Rumsey
Dec 3, 2006 00:13
17 yrs ago
17 viewers *
Deutsch term
D-CH, W-CH, F-CH
Deutsch > Englisch
Marketing
Marketing/Marktforschung
Zielgruppe sind IT-Generalisten von KMU‘s (25-300 PC‘s) in der D-CH, F-CH & W-CH.
Proposed translations
(Englisch)
4 +1 | German Switzerland, Western Switzerland, French Switzerland | Kim Metzger |
1 +3 | German, French and Romansch/Italian speaking Switzerland | Claire Cox |
4 | In support of Kim's answer | heikeb |
Proposed translations
+1
13 Min.
Selected
German Switzerland, Western Switzerland, French Switzerland
I'm not sure about Western Switzerland. Maybe it should be West Switzerland.
Allerdings verlief die Entwicklung in der deutschen und französischen Schweiz entgegengesetzt: Während in der deutschen Schweiz die durchschnittliche Spendensumme zunahm, ging sie in der Westschweiz erstmals seit drei Jahren wieder deutlich zurück. Damit hat sich das in der Romandie durch die Solidaritätswelle nach dem Überschwemmungsunglück von Gondo ausgelöste höhere Spendenvolumen vier Jahre später wieder auf das Niveau der späten 90er-Jahre zurückentwickelt. Der markante Einbruch in der Westschweiz ist vor allem auf die geringere Zahl an Haushalten mit überdurchschnittlichen Spendensummen zurückzuführen.
http://www.gfs-zh.ch/data/archiv/Fund2005.pdf
Allerdings verlief die Entwicklung in der deutschen und französischen Schweiz entgegengesetzt: Während in der deutschen Schweiz die durchschnittliche Spendensumme zunahm, ging sie in der Westschweiz erstmals seit drei Jahren wieder deutlich zurück. Damit hat sich das in der Romandie durch die Solidaritätswelle nach dem Überschwemmungsunglück von Gondo ausgelöste höhere Spendenvolumen vier Jahre später wieder auf das Niveau der späten 90er-Jahre zurückentwickelt. Der markante Einbruch in der Westschweiz ist vor allem auf die geringere Zahl an Haushalten mit überdurchschnittlichen Spendensummen zurückzuführen.
http://www.gfs-zh.ch/data/archiv/Fund2005.pdf
Peer comment(s):
neutral |
swisstell
: probably a mistake. Overlap/redundancy of W and F which is considered one and the same by natives (and those who do not have to get their wisdom from browsing) and CH-I for Italian Switzerland is missing.
20 Min.
|
W-CH = Westschweiz http://www.mytamedia.ch/fileadmin/user_upload/20min/dokument...
|
|
agree |
heikeb
: Hab ich doch vor lauter Browsen mein Agree vergessen... ;-)
7 Stunden
|
neutral |
Rahel H.
: Ich stimme Swiss Tell zu. Westschweiz und Französische Schweiz werden meist synonym verwendet. Vielleicht ist gemeint: Französische Schweiz und *übrige* Westschweiz?
8 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
16 Min.
German, French and Romansch/Italian speaking Switzerland
Assuming this is talking about Switzerland, then this is a faint possibility. It;s the W that's stumping me. All I can find is Wälsch which is altdeutsch for "foreign-speaking" Switzerland, which would cover the two minority languages. Very much a guess though.....
Romansh - Wikipedia, the free encyclopedia - 16:25It became part of Switzerland in 1803. Germans once called this language Chur-Wälsch, "foreign speech of Chur", for Chur was once the center of Romansch. ...
en.wikipedia.org/wiki/Romansh_language - 50k
Romansh - Wikipedia, the free encyclopedia - 16:25It became part of Switzerland in 1803. Germans once called this language Chur-Wälsch, "foreign speech of Chur", for Chur was once the center of Romansch. ...
en.wikipedia.org/wiki/Romansh_language - 50k
Peer comment(s):
agree |
Teresa Reinhardt
44 Min.
|
agree |
jhp (X)
: That pretty much covers it!
1 Stunde
|
agree |
BrigitteHilgner
: That's it, I'd say.
7 Stunden
|
neutral |
Rahel H.
: Mit "die Welschen" (nicht ganz politisch korrekt) meinen wir in der Schweiz nur die französischsprachigen Schweizer, nie die romanisch- oder italienischsprachigen.// No offence taken, Claire, I was just joking.
8 Stunden
|
No offence was meant and I know you don't speak Altdeutsch in Switzerland - I merely couldn't see what else the W could be. As you say elsewhere Western Switzerland and French-speaking Switzerland are one and the same...
|
6 Stunden
In support of Kim's answer
cf:
Die Typisierung mittels PFGE der 54 MRSA-Isolate, die im Rahmen dieser Untersuchung identifiziert wurden, zeigte, dass 49 dieser Isolate (91%) zu einem einzigen Klon gehörten, der später als W-CH-Klon (für Western-Switzerland) bezeichnet wurde.
http://www.chuv.ch/swiss-noso/d123a2.htm
OMM: Upper Marine Molasse; W-CH: western Switzerland.
www.springerlink.com/index/NDNQ5538BR6G9CEW.pdf
(only visible in search, you have to pay to see the full text)
D-CH: Deutschschweiz; W-CH: Westschweiz
http://www.unige.ch/ses/socio/sandro.cattacin/documents/BAG_...
Beratung W-CH
Die Aussendienstmitarbeiter aus der Westschweiz, der Bayer (Schweiz) AG, CropScience, stellen sich vor! Wählen Sie Ihren persönlichen Ansprechpartner:
http://www.bayercropscience.ch/ch/cs/de/ansprechpartner/bera...
Diese Zielgruppenstudie untersucht das Medienverhalten (Schwerpunkt Printmedien) sowie die betrieblichen Entschädigungs- und Führungskompetenzen von Führungskräften in der Deutsch- und Westschweiz. [...]
Leader (218 000 Personen) und Top-Leader (103 000 Personen) in der D- und W-CH
http://www.bestpractice.ch/de/studien/intermedia/ma_leader.h...
Hier noch zwei Links zum gleichzeitigen Bezug auf die französische Schweiz und die Westschweiz:
In Abbildung 5 fallen Unterschiede zwischen den
Sprachregionen in der FSP auf: In der Französischen Schweiz fällt man weit weniger
diagnostische Urteile als in den übrigen Regionen. Auch bei der Anwendung von Tests sind
ähnliche Differenzen ersichtlich (Abbildung 6). Während 42% der Befragten in der
Deutschschweiz und 50% im Tessin im Schnitt etwa 6 bis 10 diagnostische Entscheidungen
pro Monat treffen (mit oder ohne Hilfe eines standardisierten Tests), sind es in der
Zentrum für Testentwicklung – ZTD
7
Westschweiz bei dieser Gruppe lediglich 23%. Diese Tatsache ist unter anderem darauf
zurückzuführen, dass sich in der französischsprachigen Gruppe viel mehr Psychotherapeuten
(mit zum Teil Langzeitpatienten) befinden.
http://www.unifr.ch/ztd/tkfsp/docs/FSPTestberichtkurz.pdf
Zu erkennen ist auch eine Altersdiskriminierung (siehe
Abbildung 6.5). In der deutschen und französischen
Schweiz werden Personen unter 26 Jahren und solche ab
56 Jahren für ihre Weiterbildung z.T. in deutlich geringerem
Ausmass finanziell von ihren Arbeitgebern unterstützt
als die anderen Altersgruppen. Auffallend ist in
der Deutschschweiz der hohe Anteil der unter 26-Jährigen,
die ihre Weiterbildung – mindestens zum Teil – aus
privaten Mitteln bezahlt und in der Westschweiz die Kohorte
der 46-55-Jährigen, die stark von Arbeitgeberbeiträgen
profitiert. In der italienischen Schweiz profitiert die
jüngste Altersgruppe am meisten von Arbeitgeber-Beiträgen
(77,2%). Der Anteil der über 55-Jährigen, die von
ihrem Arbeitgeber unterstützt wird, ist dagegen deutlich
geringer als in der restlichen Schweiz (31,8% vs. 57,4% in
der deutschen und 61,6% in der französischen Schweiz).
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/news/publikation...
Das sollte wohl erst einmal reichen, auch wenn mein Wissen auch nur aus dem Internet stammt! :-)
Die Typisierung mittels PFGE der 54 MRSA-Isolate, die im Rahmen dieser Untersuchung identifiziert wurden, zeigte, dass 49 dieser Isolate (91%) zu einem einzigen Klon gehörten, der später als W-CH-Klon (für Western-Switzerland) bezeichnet wurde.
http://www.chuv.ch/swiss-noso/d123a2.htm
OMM: Upper Marine Molasse; W-CH: western Switzerland.
www.springerlink.com/index/NDNQ5538BR6G9CEW.pdf
(only visible in search, you have to pay to see the full text)
D-CH: Deutschschweiz; W-CH: Westschweiz
http://www.unige.ch/ses/socio/sandro.cattacin/documents/BAG_...
Beratung W-CH
Die Aussendienstmitarbeiter aus der Westschweiz, der Bayer (Schweiz) AG, CropScience, stellen sich vor! Wählen Sie Ihren persönlichen Ansprechpartner:
http://www.bayercropscience.ch/ch/cs/de/ansprechpartner/bera...
Diese Zielgruppenstudie untersucht das Medienverhalten (Schwerpunkt Printmedien) sowie die betrieblichen Entschädigungs- und Führungskompetenzen von Führungskräften in der Deutsch- und Westschweiz. [...]
Leader (218 000 Personen) und Top-Leader (103 000 Personen) in der D- und W-CH
http://www.bestpractice.ch/de/studien/intermedia/ma_leader.h...
Hier noch zwei Links zum gleichzeitigen Bezug auf die französische Schweiz und die Westschweiz:
In Abbildung 5 fallen Unterschiede zwischen den
Sprachregionen in der FSP auf: In der Französischen Schweiz fällt man weit weniger
diagnostische Urteile als in den übrigen Regionen. Auch bei der Anwendung von Tests sind
ähnliche Differenzen ersichtlich (Abbildung 6). Während 42% der Befragten in der
Deutschschweiz und 50% im Tessin im Schnitt etwa 6 bis 10 diagnostische Entscheidungen
pro Monat treffen (mit oder ohne Hilfe eines standardisierten Tests), sind es in der
Zentrum für Testentwicklung – ZTD
7
Westschweiz bei dieser Gruppe lediglich 23%. Diese Tatsache ist unter anderem darauf
zurückzuführen, dass sich in der französischsprachigen Gruppe viel mehr Psychotherapeuten
(mit zum Teil Langzeitpatienten) befinden.
http://www.unifr.ch/ztd/tkfsp/docs/FSPTestberichtkurz.pdf
Zu erkennen ist auch eine Altersdiskriminierung (siehe
Abbildung 6.5). In der deutschen und französischen
Schweiz werden Personen unter 26 Jahren und solche ab
56 Jahren für ihre Weiterbildung z.T. in deutlich geringerem
Ausmass finanziell von ihren Arbeitgebern unterstützt
als die anderen Altersgruppen. Auffallend ist in
der Deutschschweiz der hohe Anteil der unter 26-Jährigen,
die ihre Weiterbildung – mindestens zum Teil – aus
privaten Mitteln bezahlt und in der Westschweiz die Kohorte
der 46-55-Jährigen, die stark von Arbeitgeberbeiträgen
profitiert. In der italienischen Schweiz profitiert die
jüngste Altersgruppe am meisten von Arbeitgeber-Beiträgen
(77,2%). Der Anteil der über 55-Jährigen, die von
ihrem Arbeitgeber unterstützt wird, ist dagegen deutlich
geringer als in der restlichen Schweiz (31,8% vs. 57,4% in
der deutschen und 61,6% in der französischen Schweiz).
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/news/publikation...
Das sollte wohl erst einmal reichen, auch wenn mein Wissen auch nur aus dem Internet stammt! :-)
Discussion
It is not a typo since it occurs multiple times in the document:
Wir fokussieren uns auf mittelgrosse und grosse Unternehmen aus der Handel, Produktion und Dienstleistungen in der D- und W-CH und adressieren den Inhaber/Geschäftsführer oder den IT-Leiter.
Diverse Branchen mit Handel, Produktion & DL-Fokus D- und W-Schweiz.