Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gutachten eines Gegensachverständigen
English translation:
expert opinion of the opposing party/counter expert opinion
Added to glossary by
silfilla
May 2, 2005 16:03
19 yrs ago
German term
Gutachten eines Gegensachverständigen
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
medical devices
Another one!
Gutachten eines Gegensachverstaendigen
Gutachten eines Gegensachverstaendigen
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | expert opinion of the opposing party |
silfilla
|
Change log
May 2, 2005 16:30: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Gutachten eines Gegensachverstaendigen" to "Gutachten eines Gegensachverst�ndigen"
Proposed translations
+4
3 mins
silfilla
Specializes in field
German term (edited):
Gutachten eines Gegensachverstaendigen
Selected
expert opinion of the opposing party
or:
opposing party's expert opinion
IF: the context is a lawsuit etc. and this refers to the other side's expert opinion
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-02 16:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
if not:
counter expert opinion
or
expert opinion countering XYZ
opposing party's expert opinion
IF: the context is a lawsuit etc. and this refers to the other side's expert opinion
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-02 16:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
if not:
counter expert opinion
or
expert opinion countering XYZ
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used "Opinion of an expert". Turns out the person is more a watchdog/approver for a Governtment body and not a counter party.So I left out "counter" cheers! Ian "
Something went wrong...