Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschreibungsvermerk
English translation:
storage release note
Added to glossary by
James Taylor (X)
Sep 22, 2014 12:00
9 yrs ago
1 viewer *
German term
James Taylor (X)
Abschreibungsvermerk
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Storage agreement
This appears in a clause in the agreement whereby the storage provider/warehouse keeper can hand over goods in storage if presented with the storage contract:
Der Lagerhalter ist berechtigt, das Lagergut gegen Vorlage des Lagervertrages mit Verzeichnis oder einem auf dem Verzeichnis enthaltenen entsprechenden Abschreibungsvermerk auszuhändigen
I also found this: http://www.gesetze-im-internet.de/hgb/__475e.html
But it has left me none the wiser. I'm pretty sure this has nothing to do with "write-downs" or "depreciation" - so any help would be much appreciated!
PS Sorry if the fields are misleading - I wasn't at all sure which fields to choose for this one.
Der Lagerhalter ist berechtigt, das Lagergut gegen Vorlage des Lagervertrages mit Verzeichnis oder einem auf dem Verzeichnis enthaltenen entsprechenden Abschreibungsvermerk auszuhändigen
I also found this: http://www.gesetze-im-internet.de/hgb/__475e.html
But it has left me none the wiser. I'm pretty sure this has nothing to do with "write-downs" or "depreciation" - so any help would be much appreciated!
PS Sorry if the fields are misleading - I wasn't at all sure which fields to choose for this one.
Proposed translations
(English)
| 4 | storage release notice |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Sep 22, 2014 12:14: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
18 hrs
Selected
storage release notice
Please can the usual culprits and copycats refrain from my lifting my answer and turning the words around or making marginal changes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for this!"
Something went wrong...