Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wichtiger Pflegehinweis
English translation:
important advice on product care
Added to glossary by
Steffen Walter
Feb 26, 2007 09:04
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Marketing translations & transcreation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
Pflegehinweis
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Achtung! Wichtiger Pflegehinweis
Die Spiegelflächen nur mit feuchtem Fensterleder reinigen.
Ich finde nichts passendes für Pflegehinweis. Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe.
Die Spiegelflächen nur mit feuchtem Fensterleder reinigen.
Ich finde nichts passendes für Pflegehinweis. Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Important advice on product care |
Tim Jenkins
|
| 3 +3 | Cleaning tip: For best results, use... |
Max Masutin
|
| 3 | care instruction |
David Seycek
|
| 2 | maintenance instructions |
Karin Seelhof
|
Change log
Feb 26, 2007 10:12: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Furniture / Household Appliances"
Proposed translations
+1
22 mins
Tim Jenkins
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
15 years' IT & commercial experience
Native in: English
Works in: German to English, English to German, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Important advice on product care
I wouldn't use "care/maintenance instructions", as it is only one "piece of advice". I like "cleaning tip", but not sure whether it conveys the importance required.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Das trifft es am besten, denn es ist eher eindringlich gemeint."
5 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
care instruction
Eventuell
+3
12 mins
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Cleaning tip: For best results, use...
.
Peer comment(s):
| agree |
Mechthild Roeling
7 mins
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Sounds most natural to me.
8 mins
|
| agree |
sylvie malich (X)
22 mins
|
16 mins
maintenance instructions
wird im allgemeinen verwendet, wobei ich mir hier nicht sicher bin, ob sich das zu "technisch" anhört?
Something went wrong...