Apr 14, 2015 13:55
9 yrs ago
French term
France
Let's communicate !
Native in: Swedish 
Works in: French to Swedish, Swedish to French, English to Swedish
Génération
French to Swedish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Pallrobotprogram
Översättning av ordet "Génération" i detta sammanhanget:
Il s’agit de la génération d’une palette de portes, avant usinage de celles-ci, c-à-d, en fait, de la constitution de cette palette de portes, avec tous les programmes afférents, chargés dans la machine, avant leur usinage pour obtention finale. De manière à avoir une traduction de terme au plus près du besoin ?
Tack på förhand!
Il s’agit de la génération d’une palette de portes, avant usinage de celles-ci, c-à-d, en fait, de la constitution de cette palette de portes, avec tous les programmes afférents, chargés dans la machine, avant leur usinage pour obtention finale. De manière à avoir une traduction de terme au plus près du besoin ?
Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | Framtagningen |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
1 hr
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
2
Selected
Framtagningen
Om jag inte fått det hela om bakfoten... Det finns säkert ett bättre ord men det står still i huvudet just nu... (konstruktionen, planeringen, projekteringen...)
Palette i den här betydelsen borde väl heta "serie" eller liknande?
Staffan
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2015-04-19 10:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
Projektering kanske bättre.
Ibland kan man fastna på ett ord och bara inte komma vidare. Har hänt mig!
Jag förstod för övrigt palette fel. Det är tydligen en pall-last med dörrar och inte en serie. Måste ha blandat ihop med något annat ord förmodligen från tyska som betyder modellserie eller utbud men jag kan inte komma ihåg vilket.
Palette i den här betydelsen borde väl heta "serie" eller liknande?
Staffan
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2015-04-19 10:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
Projektering kanske bättre.
Ibland kan man fastna på ett ord och bara inte komma vidare. Har hänt mig!
Jag förstod för övrigt palette fel. Det är tydligen en pall-last med dörrar och inte en serie. Måste ha blandat ihop med något annat ord förmodligen från tyska som betyder modellserie eller utbud men jag kan inte komma ihåg vilket.
Note from asker:
| Hej Staffan, Tack för dina förslag. Just här är det ett dokument som skall döpas och som handlar om hur man med hälp av det specifika programmet tar fram en lastpall med dörrar med hjälp av automatik. Eftersom man även vill använda sig av ordet i andra syften är företaget måna om att ordet alltid översätts på samma sätt. Jag tycker det är svårt att sätta ett sådant namn på ett dokument utan att det kommer i sitt sammahang men ditt förslag på "Framtagning" kanske skulle kunna fungera, eller "Beredning" |
| Eller vad sägs om bearbetning eller förberedning? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...