Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
"à visée étiologique"
español translation:
tratamiento etiológico
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Apr 23, 2008 18:12
16 yrs ago
1 viewer *
francés term
"à visée étiologique"
francés al español
Medicina
Medicina (general)
Hola,
Está hablando de un medicamento nuevo para una enfermedad y dice: "Le seul traitement à visée étiologique actuellement sur le marché est le Diazapan"
Está hablando de un medicamento nuevo para una enfermedad y dice: "Le seul traitement à visée étiologique actuellement sur le marché est le Diazapan"
Proposed translations
(español)
| 5 +6 | tratamiento etiológico |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 +1 | con orientación / efecto etiológica(o) |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | para tratar factores etiológicos |
Esther Vagogne
|
Change log
Apr 30, 2008 07:36: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 horas
Mariela Gonzalez Nagel
Francia
Francia
Native in español
Specializes in field
Francia
25 years of experience
Native in: español 
Works in: francés al español, inglés al español
Related KudoZ points
:
52
Selected
tratamiento etiológico
O sea, que trata las causas.
"tratamiento etiológico" en Google: 6780 ocurrencias
"tratamiento etiológico" en Google: 6780 ocurrencias
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+1
14 minutos
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
Works in field
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
con orientación / efecto etiológica(o)
de naturaleza etiológica
13 horas
Esther Vagogne
Native in francés
&
español
Works in field
Traductora Jurada de Francés
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés
Related KudoZ points
:
12
para tratar factores etiológicos
una opción...
El único medicamento existente en la actualidad en el mercado para tratar (para el tratamiento de) factores etiológios es el Diazepam.
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-04-24 07:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Fármaco me gusta más que medicamento.
El único medicamento existente en la actualidad en el mercado para tratar (para el tratamiento de) factores etiológios es el Diazepam.
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-04-24 07:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Fármaco me gusta más que medicamento.
Something went wrong...