This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tension
le souffle

Glossary entry

French term or phrase:

fichier de ciblage

Spanish translation:

fichero de selección

Added to glossary by Eduardo Olivera Hernández
Sep 29, 2004 09:30
19 yrs ago
French term

fichier de ciblage

French to Spanish Marketing Computers: Software
Notre outil ne permet pas aux entreprises situées à l'étranger de recevoir un *fichier de ciblage* EDRANE.
Proposed translations (Spanish)
5 +1 un fichero de selección de EDRANE

Discussion

Non-ProZ.com Sep 30, 2004:
Yo entiendo que se trata espec�ficamente de un fichero de selecci�n de objetivos o de p�blicos objetivo.
Non-ProZ.com Sep 29, 2004:
En eso pensaba, en "fichero de selecci�n", pero especificando de qu� porque sino se puede entender selecci�n de cualquier cosa y no es el caso. �No te parece Eduardo?
Non-ProZ.com Sep 29, 2004:
Hab�a seleccionado Computers y Marketing. Veo que no ha salido.

Proposed translations

+1
51 mins
Selected

un fichero de selección de EDRANE

EDRANE est un service commercial.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 13 mins (2004-09-29 17:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

Baso mi respuesta en la página del sistema EDRANE, disculpa si por las prisas no puse enlace a ella, en la que menciona que estas selecciones las realizan dentro del sistema EDRANE pero me parece que el que depende del usuario y que en este caso se refieren en sentido general a aquellos ficheros de selección creados dentro de EDRANE por sus usuarios.
Peer comment(s):
agree Egmont
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search