Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
La référence
Italian translation:
la nostra scelta/referenza
Added to glossary by
Dario Natale
Mar 8, 2012 07:38
12 yrs ago
2 viewers *
French term
La référence
French to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
La référence.
Notre référence pour l'apéritif.
Un termine che vada bene sia per il titolo che per la frase?
Grazie
Notre référence pour l'apéritif.
Un termine che vada bene sia per il titolo che per la frase?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | la nostra scelta/referenza |
Ivana Giuliani
|
| 4 | La Nostra proposta |
Emiliano Pantoja
|
References
| la referenza / le referenze |
elysee
|
Proposed translations
+2
7 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Ivana!"
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
La Nostra proposta
Il ristorante fa la proposta, il cliente fa la scelta secondo il suo personale gusto
http://www.vineriadellecorti.it/
http://www.excelsiorpalace.it/matrimoni-rapallo-portofino/me...
http://www.brilo.net/index.php?option=com_blankcomponent&vie...
http://www.facebook.com/events/209552352467341/
http://www.vineriadellecorti.it/
http://www.excelsiorpalace.it/matrimoni-rapallo-portofino/me...
http://www.brilo.net/index.php?option=com_blankcomponent&vie...
http://www.facebook.com/events/209552352467341/
Reference comments
1 hr
Reference:
la referenza / le referenze
http://ndditalia.it/altri04.htm
Appetizers Naty's Snack
Naty’s Nuts, con le sue formule esclusive, presenta la linea snacks più originale e stuzzicante.
Referenze che spaziano dai classici per l’aperitivo, alle specialità, sempre selezionate fra le migliori qualità.
http://66.71.191.124/notizia.php?id=9377
Apé, aperitivo all'italiana, è un nuovo concetto proposto da Conserve ... Cirio; le patate e gli snack tostati prevedono 3 referenze per ogni gamma. ... del bar per servire con praticità ed eleganza l'aperitivo (tra cui materiali usa ...
http://www.alimentarblog.info/2011/12/02/conserve-italia-pre...
Conserve Italia presenta Apé, l'aperitivo all'italiana
L'aperitivo oggi in Italia è un abbinamento di prodotti food e ... firmate Cirio; le patate e gli snack tostati prevedono 3 referenze per ogni gamma.
http://koinecomunicazione.files.wordpress.com/2011/01/scheda...
menù per la colazione, il pranzo, l'aperitivo e il brunch. I LOCALI ... scegliendo tra le 800 referenze di prodotti a marchio Alce Nero, Mielizia, Libera Terra, con i ...
Appetizers Naty's Snack
Naty’s Nuts, con le sue formule esclusive, presenta la linea snacks più originale e stuzzicante.
Referenze che spaziano dai classici per l’aperitivo, alle specialità, sempre selezionate fra le migliori qualità.
http://66.71.191.124/notizia.php?id=9377
Apé, aperitivo all'italiana, è un nuovo concetto proposto da Conserve ... Cirio; le patate e gli snack tostati prevedono 3 referenze per ogni gamma. ... del bar per servire con praticità ed eleganza l'aperitivo (tra cui materiali usa ...
http://www.alimentarblog.info/2011/12/02/conserve-italia-pre...
Conserve Italia presenta Apé, l'aperitivo all'italiana
L'aperitivo oggi in Italia è un abbinamento di prodotti food e ... firmate Cirio; le patate e gli snack tostati prevedono 3 referenze per ogni gamma.
http://koinecomunicazione.files.wordpress.com/2011/01/scheda...
menù per la colazione, il pranzo, l'aperitivo e il brunch. I LOCALI ... scegliendo tra le 800 referenze di prodotti a marchio Alce Nero, Mielizia, Libera Terra, con i ...
Note from asker:
| Grazi Corinne per i tuoi link. |
Discussion
Direi che è il vino migliore più premiato dell'azienda vinicola, in questo caso référence può essere paragonato alla référence che metti sul tuo CV, poi però in un'altra fase viene usato référence per l'aperitivo. Se esiste un termine che possa riunire tutti e due i significati...
In ogni caso le risposte date dai colleghi mi sembrano interessanti.
Ciao e grazie per l'attenzione.
Le due occorrenze in cui compare "référence" sono in sequenza o no?
La "casa di produzione" sarebbe una cantina, quindi? Consiglia/suggerisce forse gli abbinamenti (a liquori ecc.) per preparare degli aperitivi?
Come titolo descrittivo del vino, e poi in una frase quella dell'aperitivo. Notre è riferito alla casa di produzione.
Puoi aggiungere qualche altra indicazione, per favore?
Grazie.