Glossary entry (derived from question below)
Jun 26, 2009 13:32
14 yrs ago
French term
graves
French to Italian
Science
Wine / Oenology / Viticulture
La domanda sta a metà tra l'enologia e la geologia, in quanto il termine "graves" si riferisce a un particolare tipo di terreno che si trova nel bordolese e utilizzato per la viticoltura. La definizione esatta in francese l'ho trovata, ma in italiano esisterà un corrispettivo o è meglio lasciare il termine in lingua originale? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | graves |
Anne1
|
| 3 | graves bordolesi |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | terreni ghiaiosi |
Marina Cristani
|
| 3 | ciottoli / ciottoli alluvionali |
Carole Poirey
|
Change log
Jul 1, 2009 08:58: Anne1 Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Selected
graves
ok réponse précédente mais sans l'adjectif.
pas de mamajuscule car c'est l'AOC
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2009-07-01 09:03:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
pour être plus claire.. la majuscule ne s'utilise que dans le cas des vins de l'AOC Graves.
pour la définition voir note de Carole
pas de mamajuscule car c'est l'AOC
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2009-07-01 09:03:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
pour être plus claire.. la majuscule ne s'utilise que dans le cas des vins de l'AOC Graves.
pour la définition voir note de Carole
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto di mantenere il termine in francese e inserire una spiegazione tra parentesi. Grazie"
7 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
graves bordolesi
http://www.eurobacco.eu/EUROBACCO/ViniEUROPEI/Vino_Sassicaia...
ho trovato questo.:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-06-26 13:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Il terreno ha spiccate analogie con le ""graves bordolesi"", come aveva..........Graves vuol dire ghiaia,per il terreno sassoso che contraddistingue...............
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-06-26 13:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ti ho incollato le prime righe che compaiono digitando la ricerca.
Spero ti sia di aiuto. Ciao.
ho trovato questo.:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-06-26 13:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Il terreno ha spiccate analogie con le ""graves bordolesi"", come aveva..........Graves vuol dire ghiaia,per il terreno sassoso che contraddistingue...............
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-06-26 13:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ti ho incollato le prime righe che compaiono digitando la ricerca.
Spero ti sia di aiuto. Ciao.
33 mins
Marina Cristani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
terreni ghiaiosi
è il corrispondente singificato.
Mi risulta sia correntemente usato per definire il tipo di terreno proprio di certa coltivazione viticola
Vedi vari rif. su Google
Mi risulta sia correntemente usato per definire il tipo di terreno proprio di certa coltivazione viticola
Vedi vari rif. su Google
53 mins
ciottoli / ciottoli alluvionali
vengono definiti in questo modo su questo sito......
http://www.winenews.it/print.php?c=news&id=10871&dc=97
Questi châteaux si estendono per oltre 500 ettari; l’area prende il nome dai ciottoli ((in francese ‘graves’) che caratterizzano i terroirs di Bordeaux. Questa è stata una serata magica: con padroni di casa graziosi e cordiali come Monsieur and Madame Robert G. Wilmers - lui americano e lei francese - e Véronique Sanders in corsa per la Haut Bailly e presidente della Crus Classés de Graves.
EVERYWINE.BIZ: GRAVE DEL FRIULI, ENOTECA ON-LINE.
Il pianoro costituitosi con i ciottoli alluvionali, nel dialetto locale ha preso il nome di Grave e si estende dal confine tra Veneto e Friuli-Venezia ...
www.everywine.biz/prod_list.php?id=213 - Copia cache - Simili -
Naturalmente Italiano - Prodotto
Con il termine Grave s'intende, nel dialetto locale, la piana costituitasi con i ciottoli alluvionali che l'erosione glaciale e fluviale ha accumulato nel ...
www.naturalmenteitaliano.it/flex/.../IT/.../L/.../458 - Copia cache - Simili -
http://www.winenews.it/print.php?c=news&id=10871&dc=97
Questi châteaux si estendono per oltre 500 ettari; l’area prende il nome dai ciottoli ((in francese ‘graves’) che caratterizzano i terroirs di Bordeaux. Questa è stata una serata magica: con padroni di casa graziosi e cordiali come Monsieur and Madame Robert G. Wilmers - lui americano e lei francese - e Véronique Sanders in corsa per la Haut Bailly e presidente della Crus Classés de Graves.
EVERYWINE.BIZ: GRAVE DEL FRIULI, ENOTECA ON-LINE.
Il pianoro costituitosi con i ciottoli alluvionali, nel dialetto locale ha preso il nome di Grave e si estende dal confine tra Veneto e Friuli-Venezia ...
www.everywine.biz/prod_list.php?id=213 - Copia cache - Simili -
Naturalmente Italiano - Prodotto
Con il termine Grave s'intende, nel dialetto locale, la piana costituitasi con i ciottoli alluvionali che l'erosione glaciale e fluviale ha accumulato nel ...
www.naturalmenteitaliano.it/flex/.../IT/.../L/.../458 - Copia cache - Simili -
Something went wrong...