This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 18, 2012 07:50
11 yrs ago
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
table volume
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Gondoles et tables volume
La table volume permet la mise en avant de produits spécifiques a l’aide d’un appel prix.
Elle est en général placée à l’entrée de la Boutique pour être bien visible. La table volume, de part son nom, doit toujours
présenter des produits en volume. Son remplissage doit toujours être complet et soigné.
Si tratta di tipi di scaffali/banchi in un negozio di abbigliamento. Ho visto che "scaffale a gondola" o anche solo "gondola" si utilizza in italiano, ma "tables volume"?
Grazie mille per l'aiuto!
La table volume permet la mise en avant de produits spécifiques a l’aide d’un appel prix.
Elle est en général placée à l’entrée de la Boutique pour être bien visible. La table volume, de part son nom, doit toujours
présenter des produits en volume. Son remplissage doit toujours être complet et soigné.
Si tratta di tipi di scaffali/banchi in un negozio di abbigliamento. Ho visto che "scaffale a gondola" o anche solo "gondola" si utilizza in italiano, ma "tables volume"?
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | vetrinetta |
Marina Vittoria
|
Proposed translations
1 hr
Marina Vittoria
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
vetrinetta
Mi sembra la traduzione migliore. L'avevo già usata in un testo simile. Spero ti sia di aiuto.
Note from asker:
| Purtroppo non si tratta di questo ma di espositori aperti su cui si dispongono pile di capi piegati o file di capi appesi. Grazie lo stesso! |
Something went wrong...