Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chambre particulière
Italian translation:
camera singola
Added to glossary by
Sara Maghini
Nov 5, 2015 18:23
8 yrs ago
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
chambre particulière
French to Italian
Other
Medical: Health Care
Nell'elenco dei servizi offerti in una struttura sanitaria:
La télévision en chambre particulière
Qui, particulière significa privata o, piuttosto, singola?
Poco sotto si dice infatti: Deux télévisions en chambre double
Grazie mille per l'aiuto!
La télévision en chambre particulière
Qui, particulière significa privata o, piuttosto, singola?
Poco sotto si dice infatti: Deux télévisions en chambre double
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | camera singola |
Véronique Quero
|
| 4 +1 | camera (singola) a pagamento |
Ivana Giuliani
|
Change log
Nov 5, 2015 20:08: Christel Zipfel changed "Field" from "Medical" to "Other"
Proposed translations
+1
26 mins
Véronique Quero
Italy
Italy
Native in French
&
Italian
Italy
Traductions technique et juridique
Native in: French (Variant: Belgian) 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
camera singola
La "chambre particulière" è quella dove un paziente sta da solo un una camera d'ospedale. Facendo una ricerca veloce sembra che quella usata più frequentemente in Italia è camera singola.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
+1
9 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
camera (singola) a pagamento
ma anche camera privata
Peer comment(s):
| agree |
Valerio Pietrangelo
: "camera privata" non mi dispiace. Secondo me, si usa anche quello, oltre che "singola", dopo tutto non si parla di un albergo.
2 days 35 mins
|
Something went wrong...