Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
praticiens hospitaliers
Italian translation:
medici specialisti
Added to glossary by
Giulia Peverini
Oct 2, 2006 16:19
17 yrs ago
8 viewers *
French term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
praticiens hospitaliers
French to Italian
Medical
Medical: Health Care
centre hospitalier
è il titolo di un piccolo paragrafo in cui vengono elencati i nomi dei vari medici...
Chef de service:
docteur...
Praticiens hospitaliers:
docteur...
docteur...
Sono specilisti, praticanti, specializzandi...non sono riuscita a capirlo e non riesco a tradurlo al meglio...any ideas?
grazie
Chef de service:
docteur...
Praticiens hospitaliers:
docteur...
docteur...
Sono specilisti, praticanti, specializzandi...non sono riuscita a capirlo e non riesco a tradurlo al meglio...any ideas?
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 | medici specialisti |
Michele Esposito
|
| 4 +2 | medici ospedalieri |
Vania Dionisi
|
| 4 | specializzandi |
Rita Bilancio
|
Proposed translations
18 hrs
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
medici specialisti
è l'equivalente dell'inglese practictioners
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+2
1 min
Vania Dionisi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
medici ospedalieri
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-02 16:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/affart.exe?19;s...
Domaine de la méd.
a) Médecin qui exerce, qui soigne les malades (p.oppos. à chercheur, théoricien). On pourrait aussi déplorer que le public français ait un tel préjugé défavorable à l'égard de l'hôpital (...) et que d'inadmissibles défaillances dans le système hôtelier empêchent d'apporter à tous les malades l'incontestable service d'un corps de praticiens éminents et d'un équipement hors de pair (Le Figaro, 19-20 janv. 1952, p.8, col. 3). Mais, affirment leurs adversaires [aux cliniques conventionnées], ce système compromet la liberté du praticien (Le Monde, 19 janv. 1952, p.4, col. 1).
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-02 16:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/affart.exe?19;s...
Domaine de la méd.
a) Médecin qui exerce, qui soigne les malades (p.oppos. à chercheur, théoricien). On pourrait aussi déplorer que le public français ait un tel préjugé défavorable à l'égard de l'hôpital (...) et que d'inadmissibles défaillances dans le système hôtelier empêchent d'apporter à tous les malades l'incontestable service d'un corps de praticiens éminents et d'un équipement hors de pair (Le Figaro, 19-20 janv. 1952, p.8, col. 3). Mais, affirment leurs adversaires [aux cliniques conventionnées], ce système compromet la liberté du praticien (Le Monde, 19 janv. 1952, p.4, col. 1).
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: praticien = medico (Rif. Diz. Boch Zanichelli) - dunque ok "medici ospedalieri"
12 mins
|
| agree |
Marina Zinno
5 hrs
|
4 hrs
Rita Bilancio
Native in Italian
Specializes in field
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
specializzandi
Per me sono specializzandi, ci sono vari gradi di anzianità proprio come in Italia
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Vania Dionisi
: ovviamente sono specialisti, sono medici ospedalieri specializzati in qualcosa, sicuramente non specializzandi
9 hrs
|
|
ora sì e rimango dell'opinione che comunque siano medici in specialità: la resa con specialisti mi rende perplessa...
|
Discussion