Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
championnat du monde vs. coupe du monde
German translation:
Skiweltmeisterschaften vs. Skiweltcup
Added to glossary by
Rahel H.
Apr 15, 2009 08:38
15 yrs ago
French term
championnat du monde vs. coupe du monde
French to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Ski
Liebe Skifreunde, wer kann mir auf die Sprünge helfen? Beides findet in Val d'Isère statt, aber es sind anscheinend zwei unterschiedliche Veranstaltungen? Bin verwirrt... und für Aufklärung dankbar !
http://www.weltcup-termine.info/Frankreich/val-d-isere.html
http://www.weltcup-termine.info/Frankreich/val-d-isere.html
Proposed translations
(German)
| 4 | Skiweltmeisterschaften vs. Skiweltcup |
Rahel H.
|
| 3 | Alpine Ski WM Herren und Ski Weltcup Herren + Damen |
GiselaVigy
|
Change log
Apr 16, 2009 06:38: Rahel H. Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
Skiweltmeisterschaften vs. Skiweltcup
Weltcup: jedes Jahr, Punktebewertung über die gesamte Skisaison
Weltmeitsterschaften: alle zwei Jahre, ein Rennen pro Disziplin
Weltmeitsterschaften: alle zwei Jahre, ein Rennen pro Disziplin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Rahel, das war die Erklärung die ich brauchte! Konnte nicht ganz verstehen wieso es da gleich zwei Wettbewerbe gibt..."
10 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
Works in field
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
42
Something went wrong...