Nov 20, 2009 16:46
14 yrs ago
French term
palier d'archet
French to German
Tech/Engineering
Science (general)
Es geht um einen Test auf die Biegefestigkeit eines Auflaufhorns eines Stromabnehmers:
Fixer la corne sur un support rigide à l'aide de la visserie utilisée pour le montage réel sur palier d'archet :
Das Auflaufhorn auf einer festen Unterlage mithilfe derselben Verschraubung, die auch für die Montage auf XXX verwendet wird, befestigen.
Vielen Dank im Voraus!
Fixer la corne sur un support rigide à l'aide de la visserie utilisée pour le montage réel sur palier d'archet :
Das Auflaufhorn auf einer festen Unterlage mithilfe derselben Verschraubung, die auch für die Montage auf XXX verwendet wird, befestigen.
Vielen Dank im Voraus!
References
RailLexic | Jean-Christophe Vieillard |
Reference comments
1 hr
Reference:
RailLexic
palier : Lager
archet : Bügel, Schleifstückträger des Stromabnehmers, Stromabnehmerwippe
_________________
Je traduirais palier d'archet par : Wippenlager sur le modèle de
Bügelgestell : armature d'archet
Wippendrehpunkt : articulation de l'archet
Wippenrahmen : cadre de l'archet
Wippenfederung : suspension de l'archet, etc.
archet : Bügel, Schleifstückträger des Stromabnehmers, Stromabnehmerwippe
_________________
Je traduirais palier d'archet par : Wippenlager sur le modèle de
Bügelgestell : armature d'archet
Wippendrehpunkt : articulation de l'archet
Wippenrahmen : cadre de l'archet
Wippenfederung : suspension de l'archet, etc.
Something went wrong...