Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
demande d’imposition annuelle
German translation:
jährlicher Antrag auf gemeinsame steuerliche Veranlagung
Added to glossary by
Doris Wolf
Oct 5, 2021 10:14
2 yrs ago
20 viewers *
French term
demande d’imposition annuelle
French to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Einkommenssteuer (Luxemburg)
Hallo,
in einer Tabelle über die Einkommenssteuer in Luxemburg steht in der Spalte des Personenstands unter Punkt E die unten wiedergegebene Erläuterung in Klammern. Da ich nicht weiß, was mit dem oben angegebenen Begriff gemeint ist, bin ich mir nicht sicher, ob ich den Satz richtig verstehe.
Mein bisheriges Verständnis: Im Gegensatz zum jährlichen Besteuerungsantrag haben Personen, die eine eheähnliche Partnerschaft abgeschlossen haben, keinen Anspruch auf die Steuerklasse 2 auf der Lohnsteuerkarte.
Doch das ergibt nicht wirklich einen Sinn. Danke im Voraus!
A – Célibataires
B – Séparés
C- Divorcés
D- Veufs / Veuves
E - Mariés ne vivant pas séparés
(contrairement à la demande d’imposition annuelle, les personnes ayant contracté un PACS ne peuvent bénéficier de la classe d’impôt 2 sur la fiche de retenue d’impôt)
in einer Tabelle über die Einkommenssteuer in Luxemburg steht in der Spalte des Personenstands unter Punkt E die unten wiedergegebene Erläuterung in Klammern. Da ich nicht weiß, was mit dem oben angegebenen Begriff gemeint ist, bin ich mir nicht sicher, ob ich den Satz richtig verstehe.
Mein bisheriges Verständnis: Im Gegensatz zum jährlichen Besteuerungsantrag haben Personen, die eine eheähnliche Partnerschaft abgeschlossen haben, keinen Anspruch auf die Steuerklasse 2 auf der Lohnsteuerkarte.
Doch das ergibt nicht wirklich einen Sinn. Danke im Voraus!
A – Célibataires
B – Séparés
C- Divorcés
D- Veufs / Veuves
E - Mariés ne vivant pas séparés
(contrairement à la demande d’imposition annuelle, les personnes ayant contracté un PACS ne peuvent bénéficier de la classe d’impôt 2 sur la fiche de retenue d’impôt)
Proposed translations
(German)
3 +3 | jährlicher Antrag auf gemeinsame steuerliche Veranlagung | Schtroumpf |
4 -3 | jährliche Einkommenssteuererklärung, | Johannes Gleim |
Proposed translations
+3
6 hrs
French term (edited):
demande d’imposition [collective !!] annuelle
Selected
jährlicher Antrag auf gemeinsame steuerliche Veranlagung
Sichtlich bezieht sich das auf die GEMEINSAME Veranlagung von PACS-Partnern, sonst ergäbe das tatsächlich keinen Sinn! Diese gemeinsame Veranlagung wird tatsächlich in LUX jährlich beantragt:
"...Les couples pacsés peuvent, sur demande, être imposés collectivement et bénéficier de la classe d’impôt 2, même s’ils continuent a être considérés comme des contribuables célibataires pour la législation fiscale.
Pour cela, les deux contribuables doivent en faire la demande ensemble via la déclaration fiscale annuelle. Il faut que l’un des partenaires génère au Luxembourg 90% ou plus de ses revenus, ils doivent avoir partagé le même domicile pendant toute l’année,..."
https://www.lesfrontaliers.lu/uncategorized/d-clarer-son-pac...
"...Les couples pacsés peuvent, sur demande, être imposés collectivement et bénéficier de la classe d’impôt 2, même s’ils continuent a être considérés comme des contribuables célibataires pour la législation fiscale.
Pour cela, les deux contribuables doivent en faire la demande ensemble via la déclaration fiscale annuelle. Il faut que l’un des partenaires génère au Luxembourg 90% ou plus de ses revenus, ils doivent avoir partagé le même domicile pendant toute l’année,..."
https://www.lesfrontaliers.lu/uncategorized/d-clarer-son-pac...
Peer comment(s):
agree |
Kim Metzger
1 hr
|
Vielen Dank, Kim!
|
|
agree |
Steffen Walter
: Der Quellenlage nach eigentlich sonnenklar, aber für bestimmte Antwortgeber wird "clair" regelmäßig zu "obscur" ;-)
3 hrs
|
Ja, vielen Dank für deinen Zuspruch!
|
|
agree |
ibz
12 hrs
|
Vielen Dank, Irene!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-3
1 hr
jährliche Einkommenssteuererklärung,
(Anders als bei der jährlichen Einkommenssteuererklärung haben Personen, die eine Lebenspartnerschaft eingegangen sind, keinen Anspruch darauf, dass die Steuerklasse 2 auf der Lohnsteuerkarte eingetragen wird.
Erklärung: Das monatliche Gehalt wird mit Steuerklasse 1 versteuert. Man zahlt also wie ein Lediger. Erst wenn die Steuererklärung abgegeben wird, werden beide mit Steuerklasse 2 versteuert. Dadurch ergibt sich allgemein eine Steuerrückerstattung. Ich unterstelle hierbei dass die Steuerklassen in Deutschland und Luxemburg vergleichbar sind.
Gleiches würde auch gelten, wenn das Finanzamt die Steuerklassen 3 oder 4 zugrunde legen würde.
Vorteile von Steuerklasse 2 auf einen Blick
Die wesentlichen Vorteile von Steuerklasse 2 sind:
• Entlastungsbetrag in Höhe von 4.008 Euro Euro
• Monatlich mehr Netto vom Brutto
• Günstigerprüfung bei Kinderfreibetrag und Kindergeld
Als zusätzliche Unterstützung führt das Finanzamt eine 'Günstigerprüfung' durch, wenn man in der Steuerklasse 2 ist.
In diesem Fall errechnet es, ob es für den Alleinerziehenden günstiger ist, das Kindergeld zu bekommen oder den Kinderfreibetrag. Die Entlastung wird auf diese Weise optimiert.
https://www.steuerklassen.com/lohnsteuerklassen/vorteile-von...
Sind Sie verheiratet, können Sie sich zwischen den Steuerklassen drei, vier und fünf zu entscheiden. Am unbeliebtesten, da am teuersten, ist die Steuerklasse sechs. In die Steuerklasse sechs rutschen Sie automatisch, wenn Sie zusätzlich einen zweiten steuerpflichtigen Job ausführen. Aufgrund der zu leistenden Steuerabgaben ist die Steuerklasse sechs somit sogar noch unbeliebter als die Steuerklasse eins.
• Die Steuerklassen eins und zwei sind den nicht verheirateten Steuerzahlern vorbehalten. Zwischen den Steuerklassen eins und zwei können Sie wählen, wenn Sie bestimmte Voraussetzungen erfüllen.
• In der Regel sind die meisten Berufsanfänger noch ledig und werden somit automatisch vom Finanzamt der Steuerklasse eins zugeordnet.
• In die Steuerklasse zwei werden Sie dahingegen nicht automatisch eingestuft. Sie ist ebenfalls für nicht verheiratete Arbeitnehmer vorgesehen und bringt einige finanzielle Vorteile mit sich. Um die Vorteile der Steuerklasse 2 zu bekommen, müssen Sie allerdings einige Voraussetzungen erfüllen.
• Die wichtigste Voraussetzung für die Steuerklasse 2 ist, dass Sie mindestens ein Kind haben. Zudem müssen Sie entweder ledig, geschieden oder verwitwet sein. Möchten Sie sich scheiden lassen und leben bereits getrennt, können Sie ebenfalls die Steuerklasse zwei beantragen.
• Die zweite wichtige Voraussetzung betrifft den Wohnsitz des bzw. der Kinder. Das Kind muss zwingend dauerhaft in Ihrem Haushalt leben. In dem Fall haben Sie auch als einziger Elternteil eine Kindergeldberechtigung, was für das Finanzamt als wichtige Entscheidungsgrundlage gilt.
https://praxistipps.focus.de/was-ist-der-unterschied-zwische...
Erklärung: Das monatliche Gehalt wird mit Steuerklasse 1 versteuert. Man zahlt also wie ein Lediger. Erst wenn die Steuererklärung abgegeben wird, werden beide mit Steuerklasse 2 versteuert. Dadurch ergibt sich allgemein eine Steuerrückerstattung. Ich unterstelle hierbei dass die Steuerklassen in Deutschland und Luxemburg vergleichbar sind.
Gleiches würde auch gelten, wenn das Finanzamt die Steuerklassen 3 oder 4 zugrunde legen würde.
Vorteile von Steuerklasse 2 auf einen Blick
Die wesentlichen Vorteile von Steuerklasse 2 sind:
• Entlastungsbetrag in Höhe von 4.008 Euro Euro
• Monatlich mehr Netto vom Brutto
• Günstigerprüfung bei Kinderfreibetrag und Kindergeld
Als zusätzliche Unterstützung führt das Finanzamt eine 'Günstigerprüfung' durch, wenn man in der Steuerklasse 2 ist.
In diesem Fall errechnet es, ob es für den Alleinerziehenden günstiger ist, das Kindergeld zu bekommen oder den Kinderfreibetrag. Die Entlastung wird auf diese Weise optimiert.
https://www.steuerklassen.com/lohnsteuerklassen/vorteile-von...
Sind Sie verheiratet, können Sie sich zwischen den Steuerklassen drei, vier und fünf zu entscheiden. Am unbeliebtesten, da am teuersten, ist die Steuerklasse sechs. In die Steuerklasse sechs rutschen Sie automatisch, wenn Sie zusätzlich einen zweiten steuerpflichtigen Job ausführen. Aufgrund der zu leistenden Steuerabgaben ist die Steuerklasse sechs somit sogar noch unbeliebter als die Steuerklasse eins.
• Die Steuerklassen eins und zwei sind den nicht verheirateten Steuerzahlern vorbehalten. Zwischen den Steuerklassen eins und zwei können Sie wählen, wenn Sie bestimmte Voraussetzungen erfüllen.
• In der Regel sind die meisten Berufsanfänger noch ledig und werden somit automatisch vom Finanzamt der Steuerklasse eins zugeordnet.
• In die Steuerklasse zwei werden Sie dahingegen nicht automatisch eingestuft. Sie ist ebenfalls für nicht verheiratete Arbeitnehmer vorgesehen und bringt einige finanzielle Vorteile mit sich. Um die Vorteile der Steuerklasse 2 zu bekommen, müssen Sie allerdings einige Voraussetzungen erfüllen.
• Die wichtigste Voraussetzung für die Steuerklasse 2 ist, dass Sie mindestens ein Kind haben. Zudem müssen Sie entweder ledig, geschieden oder verwitwet sein. Möchten Sie sich scheiden lassen und leben bereits getrennt, können Sie ebenfalls die Steuerklasse zwei beantragen.
• Die zweite wichtige Voraussetzung betrifft den Wohnsitz des bzw. der Kinder. Das Kind muss zwingend dauerhaft in Ihrem Haushalt leben. In dem Fall haben Sie auch als einziger Elternteil eine Kindergeldberechtigung, was für das Finanzamt als wichtige Entscheidungsgrundlage gilt.
https://praxistipps.focus.de/was-ist-der-unterschied-zwische...
Peer comment(s):
disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Confusion terminologique et aucune référence dans ce qui est copié-collé ci-dessus
2 hrs
|
In Deutschland sollten wir die deutsche Terminologie verwenden, und die habe ich zitiert.
Für "demande d’imposition" fand ich keine Treffer, auch nicht im Potonnier (5 Seiten mit "démande ...") gelesen. Den Begriff gibt es offensichtlich nicht.
|
|
neutral |
Schtroumpf
: Ich schlage vor, Sie ersetzen die Aussage "Gibt es nicht, ich habe ja gesucht" durch "Habe nichts Relevantes gefunden". Aber reicht "Habe nichts Relevantes gefunden" schon für eine Antwort? Mit CL4, ohne aussagekräftige Belege??
5 hrs
|
Ja, weil es um Steuerklassen geht. Meine Belege sind durchaus relevant.
|
|
disagree |
ibz
: «demande» ist hier schon entscheidend (vgl. Frage)
19 hrs
|
disagree |
Steffen Walter
: Nein, die angeführten deutschen Quellen sind irrelevant für die Klärung, was "demande" hier eigentlich bedeutet.
1 day 19 hrs
|
Discussion
Der gesuchte Begriff erinnert mich z.B. auch an den "Antrag auf unbeschränkte Steuerpflicht", der im Ausland Lebenden beim deutschen Fiskus durchaus Vorteile bringen kann. Man sollte sich darin schon ein wenig auskennen, dann kann man auch beurteilen, welche Links für das Thema relevant sind.
Für meine Antwort unten habe ich z.B. nach Luxembourg, PACS, imposition annuelle gesucht - das ergab sofort die richtigen Treffer!
Auch in Frankreich oder anderen französischsprachigen Ländern dürfte niemand freiwillig einen Antrag auf Besteuerung stellen. Aufgrund der zahlreichen Datenübermittlungen im Geschäftsverkehr erfährt das Finanzamt ohnehin, ob jemand eine Steuererklärung abgeben müsste. Und zur Gründung eines Geschäfts muss sowieso eine Steuernummer beantragt werden. Darum geht es hier auch nicht, sondern um die Wahl oder Zuteilung einer Steuerklasse.
Vielleicht ist Claire diesem Ausdruck schon mal begegnet. Warum sollte sie sonst ein Disagree posten? Fragen kostet nichts.