This question was closed without grading. Reason: Anderer Grund
Jun 17, 2008 12:12
15 yrs ago
Französisch term

GRC

Französisch > Deutsch Rechts- und Patentwesen Recht (allgemein)
Es geht um den Brief eines Notars:

Dossier suivi par
Kathrin R. AVEC GRC
Ligne directe: ...
E-mail: ...

Hat jemand eine Ahnung, wofür das GRC stehen könnte und ob es übersetzt werden muss?
Proposed translations (Deutsch)
4 -1 königliche kanadische berittene Polizei

Discussion

Bianka (asker) Jun 19, 2008:
Danke an alle. Ich werde es machen, wie Alfred Satter und Heide vorschlagen.
Heide Jun 17, 2008:
mit Alfred
Alfred Satter Jun 17, 2008:
Ü = MIT GRC (und nicht weiter aufschlüsseln, da reichlich uninteressante Info; ich halte das für ein Namenskürzel))
Bianka (asker) Jun 17, 2008:
Hallo. Um das Kanada auszuschließen: Der Text stammt definitiv aus Frankreich. Der Brief ist von einem Notar aus Südfrankreich.
Andres Larsen Jun 17, 2008:
Google hat sämtliche Treffer zum Thema: Gendarmerie Royale du Canada et notaires
Schtroumpf Jun 17, 2008:
Total unbekannt. Womöglich die Initialen der Sekretärin (wenn auch diese Darstellung mit "avec" unüblich wäre)...
Claire Bourneton-Gerlach Jun 17, 2008:
GRC = gestion relation clients. Aber beim Notar???
Le logiciel de Gestion de la Relation Client conçu pour permettre aux grands cabinets d’avocats d’accéder rapidement et facilement aux informations clés sur ...
www.lexisnexis.fr/solutions/devclient/

Proposed translations

-1
45 Min.

königliche kanadische berittene Polizei

Die Royal Canadian Mounted Police (Abkürzung RCMP, deutsch etwa „königliche kanadische berittene Polizei“, umgangssprachliche Kurzbezeichnung Mounties, französisch Gendarmerie royale du Canada, GRC) ist die nationale Polizei Kanadas, die im Auftrag der Provinzen (außer Ontario und Québec) und Territorien sowie vieler Gemeinden auch lokale Aufgaben wahrnimmt.

Peer comment(s):

disagree Schtroumpf : Naja, Heiterkeitserfolg absolut sicher... ;-)
14 Min.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search