This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

Frog Splint

Portuguese translation: Tala de dedo (tipo rã)

00:00 Aug 16, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Frog Splint
Frog Splint

Recommended in fracture, post injury,
post-operative use & similar conditions
Aligns inter-phalangeal joints by immobilizing
finger in functional position.
Malleable aluminum with foam
padding. Does not restrict other fingers.

1) Slide the finger into the splint.
2) Gently press the splint around finger.
3) Check for proper & comfortable fit.
edna osorio
Brazil
Local time: 12:46
Portuguese translation:Tala de dedo (tipo rã)
Explanation:
I´ve done some research over the internet and I found it referred to (quite a few times) as ´tala de dedo (tipo rã)´. I also found some refer to it as ´tala imobilizadora de dedo´
Selected response from:

Eunice Brandão
Brazil
Local time: 12:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Tala de dedo (tipo rã)
Eunice Brandão


Discussion entries: 3





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
frog splint
Tala de dedo (tipo rã)


Explanation:
I´ve done some research over the internet and I found it referred to (quite a few times) as ´tala de dedo (tipo rã)´. I also found some refer to it as ´tala imobilizadora de dedo´


    Reference: http://www.medicalexpo.com/pt/prod/alboland/product-118355-7...
    https://lista.mercadolivre.com.br/tala-para-dedo
Eunice Brandão
Brazil
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 hr
  -> Obrigada Paulo!
agree  José Patrício: The Frog Splint is used to stabilize the interphalangeal joint after injury - https://www.albrechtgmbh.com/en/wrist/frog-splint.html
5 hrs
  -> Thanks a bunch!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Em PT(pt) diz-se tala sapo...
9 hrs
  -> Obrigada Teresa
agree  Margarida Ataide
9 hrs
  -> Obrigada!
agree  Clauwolf
11 hrs
  -> Obrigada, Clauwolf! Tenha um ótimo dia!
agree  ulissescarvalho
1 day 23 hrs
  -> Obrigada Ulisses!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search